Mjöl

Old Norwegian Dictionary - mjöl

Meaning of Old Norwegian word "mjöl" (or mjǫl) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

mjöl (mjǫl): mjöl, n. (G. mjöls, D. mjöli, mjölvi) Mel,lat. farina (ags. melu, melo, G. melwes,melewes Bosw.2 678a9; Wright-WülckerI, 33029. 40920; ght. malo Graff II,71234. 36; mht. mel, G. melwes MhD. Wb.II, 1, 26b1); þar sem finnst afláts korneða mjöl -; - sá, er kornkaups varsynjat eða mjöls Landsl. 7, 147. 9; þáhittu þeir enn fyrir sér kaupskip mikit,ok áttu Víkverjar, hlaðit af malti okmjölvi EG. 19 (3621); vil ek, at þú takirmjöl ok við ok slíkt annat, sem þérlíkar, af varningi Nj. 2 (417); vóruklefar tveir -, ok hlaðit skreið í annanok mjölvi í annan Eb. 52 (983); tókuþrælarnir írsku þat ráð at knoða samanmjöl ok smjör ok kallaðu þat úþorstlát,þeir nefndu þat minnþak Flóam. 6(19717); bað s. hann knoða or mjöliþeirra, en hann vill s/eo/kja þeim eldivið,fær í hönd honum einn belg Völs. 952(c. 7); 20 menn fari ok geri tvá mán-aðarmati smeors ok svá mjöls Gul. 327;þá er mikit hallæri var á Íslandi, sendihann til landsins 4 skip hlaðin mjölfiFm. VI, 26615; K. skal lúka - -ok lúka upp í þessa saladaga, lest ímjöli ok malti nú í hendr -, itemtvær lestir í malti ok mjöli at JónsvakuDn. II, 27619. 21; sira s. kórsbróðir íStavangri - bauð Ívari vistatöku ímjölvi ok smjörvi eptir því sem -Dn. I, 3117; skal hón út taka til tolf-mánaða halft annat stykki mjöls okþrjá laupa smørs Mk. 5830 (Dn. XII,11521); þau tóku til bryllaupsgerðarsínnar til 8 marka ok 20, allt í smjörviok mjölvi Mk. 11113 (Dn. XII, 4411);sex kýr gangandi ok fjugur kýrlög ímjölle. Dn. III, 15714; coloni Hjalt-landiæ se voto - firmiter adstrinxe-runt pro fertilitate terræ suæ, ut singulisingulis annis certam mensuram farinæquæ Sunnifumjöl in vulgari appellatur,ad scrinium beatæ Sunnifæ Bergis of-ferrent Dn. VII, 1206.

Part of speech: n

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, mjöl may be more accurately written as mjǫl.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛁᚯᛚ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

D.: Dativ.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

s.: substantiv.

S.: Side.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.