Mold

Old Norwegian Dictionary - mold

Meaning of Old Norwegian word "mold" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

mold: mold, f. 1) Muld, Jord; fyrir halfa mörkgulls galt hann halfa mörk silfrs enaðra halfa af leiri ok moldu (moðuOH. 8618) Flat. II, 1704; mikit díkilét hann ok grafa fyrir útan borg-ina ok fœra brott moldina ok veitavatni í eptir Flat. II, 12432; grófu þeirþar gröf ok settu Þórolf þar í meðvápnum -, hlóðu síðan at grjóti okjósu at moldu Eg. 55 (11427); hann(nl. David) dó sem kynsmenn hans okfúnaði í moldu, en sá fúnaði eigi, erguð reisti af dauða Post. 2961, jvfHeilag. I, 2399; furðu seint fúna menní sandinum, ekki mundi svá vera, efhefði í moldu legit OH. 22920 (Flat. II, 3762); opt höfum vér sét hár mannavaxa ok heilt ok úsakat þeirra, er ímoldu (= jörðu OH. 22926) hafa legitlengr en þessi maðr Fm. V, 10616; maðrer moldu samr (jvf moldarauki) Sól. 47;grœr gras á þeirri moldu, er efst erá jörðinni SE. I, 420; hann gékk eptirgötunni, þá losnaði moldin þar, erhann dró fiskinn Flóam. 11 (12923);skrifaðu þeir nökkura merkiliga lutiuppi þar á moldunni eðr duptinu Stj.1728; þú er dupt ok mold, ok í þásömu mold skaltu aptr hverfa Stj.3824; hann sagði hvern mann í berrimoldu eiga at andast Sturl. I, 34918;eyss hann moldu í höfuð sér (overvældetaf sin store Sorg) Alex. 5732. Om An-vendelsen af mold til dermed at bort-skjøde, moldskeyta Jordeiendom se Gul.279. 292. 2) Jordfladen, Jordskorpen,Jorden; meðan mold er ok menn lifaGrág. 4066; moldar hvergi dvs. ingen-steds paa Jorden Merlinsspá I, 59 (AnO. 1849, s. 3610); manna þeirra, er moldtroða, þik kveð ek óblauðastan alinnFafn. 23; hverr er sá inn mikli, er líðrmold yfir Herv. 33828; var-at á moldumaðr vitrari Merlinsspá I, 2 (AnO. 1849, s. 14a16); mun-at mætri maðr ámold koma Sig. 1, 52; vitum-a við ámoldu menn in sælli - - né inmætri mægð á foldu Sig. 3, 18; létumög ungan til moldar hníga Hamd. 16jvf fella til moldar Fbr. 1079; margamenn sá ek moldar gengna þá, er eigimáttu þjónustu ná Sól. 60; presti þeim,er mik syngr til moldar, gefr ek tvauhundruð HE. II, 13115; fyr mold neðandvs. under Jorden, Vsp. 2; fyrir moldofan dvs. oven over Jordskorpen: mannveit ek engi fyr mold ofan þann, erfleira sé fram en þú Sig. 1, 22 jvfNFkv. 207b30 fgg; meðan várr haussværi fyrir ofan mold (= jörð Mork.2024; Flat. III, 30924) Fm. VI, 1828med Varianten meðan vér lifðum; vík-ingrinn spurði um sverðit Blaðni; Þ.kvazt eigi vita hans hjölt fyrir ofanmold Flóam. 16 (1351). 3) Jordeien-dom; hann (nl. peningr várr) skal gildrok gengr vera allra manna millom fyremold ok man (jvf &vl 11: moldt ochjordt, tilligemed Rb. 3013 &vl 19) Rb.1149. Anvendelsen af mold i denne Be-tydning staar i Forbindelse med LovensForskrifter om Skjødning Gul. 279. 292;og Varianten jordt for man maa havesin Grund deri, at man ikke fattede Be-tydningen af dette Ord paa en Tid, daman ikke længere kjendte til Trældom ogTrælle.

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᚮᛚᚦ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.