Mörk

Old Norwegian Dictionary - mörk

Meaning of Old Norwegian word "mörk" (or mǫrk) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

mörk (mǫrk): mörk, f. (G. markar og merkr, Dat. mörku,n. Pl. markir og merkr). 1) Skov; björnok ulfr skal í hvers manns mörku veið-andi vera hverjum, sem vill - þeir ermörk eigu saman Landsl. 7, 581. 7; erok konungs mörk skyld til landvarnar-skips at fá, ok allra annarra þeirra, semmarkir eigu, at jafnaði, því at eigi skaleins manns mörk eyða Landsl. 3, 2;er þeir höfðu lítla hríð gengit, varðfyrir þeim mörk stór SE. I, 14414; er- ísa lagði á vötn, þá lagðist hann útá merkr - ok veiddi dýr Flat. I, 13426;þér skuluð fara upp frá bygð á skóg-inn, þar mun fyrir yðr verða stigr ámörkinni Flat. III, 40330; þeir farastundum um - þröngar merkr Fm.VIII, 3111; Önundr konungr lagði áþat kapp mikit - at ryðja markir okbyggva síðan. - Ö. konungr lét bœtavego of alla Svíþjóð bæði um markir okmýrar ok fjallvego Fris. 2331. 35 (Yngl.37) jvf 294. 7 (Yngl. 46); er þér okheimil vár mörk sem þú vilt höggva látaVatsd. 16 (2718); markirnar forekom- mer som Navn paa de Skovstrækninger,som dannede Grænsen mellem Sverige ogdet sydlige Norge: fór Sighvatr skald- or Borg ok austr um markir ok svátil Gautlands Flat. II, 1133 (OH. 803)jvf Aramörk, Eygimörk Dn. II, 2752.III, 4313; einn lutr er vestra Gaut-land ok Vermaland ok Markir OH.6432; Beboerne af Markir kaldtes Marka-menn, se Register til Kongesagaerne. Or-det forekommer derhos i Vingulmörk,Þelamörk, Heiðmörk; saa forekommerdet ogsaa som Navn paa Jordeiendomme,jvf Myrkviðr. 2) = úbygð, jvf eyði-mörk (ligesom Marken, Skogen paa flere Steder af Norge endnu bruges i Mod-sætning til Bygden og den dyrkede Jord);af mörkinni = lat. e deserto HeilaG.II, 41411. 39, = de eremo HeilaG. II,41614. 32. 3) = Finnmörk. EG. 14 (273.2623). 17 (312. 30); OH. 10116.

Part of speech: f

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, mörk may be more accurately written as mǫrk.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᚯᚱᚴ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.