Möttull

Old Norwegian Dictionary - möttull

Meaning of Old Norwegian word "möttull" (or mǫttull) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

möttull (mǫttull): möttull, m. Klædningsstykke der bares som yfirhöfn hængende over Skuldrene uden- om kyrtill, = skikkja (Höf. Leb. I, 128jvf 521; mlat. mantum, mantellum, man-tellus Du Cange II, 2, 40312. 40457 fgg;ght. mantal Graff II, 816; mht. mantelMhd. Wb. II, 1, 61b19 fgg). DN. X, 5215;Haraldr gaf honum (nl. Þóri á Steig)- skikkju sína, þat var brúnn purpuri- -; hann (nl. Þorgils) lézk sjá mösur-bollann ok möttulinn, er Haraldr kon-ungr gaf Þóri Mork. 1926 jvf 2130 (Fsk.16813 jvf 17442); hann var svá búinn,at hann hafði möttul yfir sér meðtyglum búinn mjök í skart, síðan bráhann öxi undan skikkjunni ok hjótil konungs Flat. I, 2030; leysir hannmöttulinn í fangi sér ok setr í brottaf sér yfirhöfnina fándi hana Aristo-demo -; ok er hann (nl. A.) hefir meðtekit, bíðr hann lítla stund, ef postulinnvill bjóða, hvert hann skal möttulinnbera Post. 66015-18; hann (nl. Sigurðrslembi) hafði blár brœkr - ok möttulá tyglum (dvs. tuglamöttul) at yfirhöfn;hann sá niðr fyrir sér ok hafði hendrnarat möttulsböndunum, lét stundum uppá höfuð sér, stundum lét hann af; en erþeir -; þá stóð Sigurðr upp ok gékktil borðs, en tveir menn þeir, er tilgæzlu vóru fengnir við hann, stóðu uppok géngu at borðinu, tóku möttulinnbáðir ok héldu frá honum, sem títt erat gera við ríka menn (nl. naar de skulle ausa bát sínn s. 3312 dvs. "skvette", lade sit Vand, míga) Fm. VII, 20121. 2021;Eymundr hafði tuglamöttul ok sverðí hendi -; þau settust nær honumdróttning ok Rögnvaldr jarl -, þá hafðihvorki þeirra hendr sínar kyrrar, hann(nl. E.) leysti möttulbönd sín, en hón- -; þegar hlaupa þeir menn (nl. erhón hafði sett til at drepa Eymunds. 1316) fram; E. sá þá fyrri, en þeirkómu at honum, sprettr hann þá uppskjótt, ok fyrr, en þeir hugðu, varðmöttullinn eftir; áttu þeir hans þáekki kosti Flat. II, 13036-1319; hann(nl. Sigurðr) var í rauðum kyrtli okhafði tuglamöttul blán á herðum sér- -; er Sigurðr sér þat (nl. atmaðr hljóp út) þá smýgr hann niðror möttlinum ok varð svá lauss, enÞuríðr heldr eftir möttlinum Flat. II,4029. 30; kona gengr frá kirkjunni í rauð-um kyrtli ok blán möttul á herðum- -, ok í því vildi hann (nl. Sigurðr)sveigja hana at sér ok tók höndum umhana, en hón las at sér tuglamöttulinnFlat. II, 40214. 27; kallar hann til sínAristodimum ok gaf honum kyrtil sínn,en stóð sjalfr eptir í mötlinum Post.43233 (46410 fg), hvor det samme fortælles som paa det oven citerede Sted Post.660, men med den Forskjel at her havemed urette kyrtill og möttull byttetPlads; þá lagði Hermet yfir Floventmöttul Flov. 14222; hón var klæddeinum hjúp hins bezta bliaz við hvítumskinnum fuglvofnum ok gullvofnum, þvínæst klæddist hón lítlum möttli hinsbazta pells El. 7313; möttull sá hinnlítli, er hón tók yfir sik, var sendr vestanor heiðninni undan sólar setu -, þessimöttull var allr ofinn stórum fuglumEl. 867. 12. 40; möttull myrkmenginn meðgrám skinnum DN. II, 16517 jvf 19. 21. 23;möttull meðr hvítum skinnum DN. II,16524; möttull með gráskinnum DN.IV, 35921; grœnn möttull með grámskinnum DN. II, 14711; möttull rauðrfoðraðr meðr grám skinnum DN. III,41721. 42113; grœnmenginn möttull meðgrám skinnum DN. II, 16524; myrk-menginn möttull með grám skinnumDN. II, 16519; möttull blármenginnmeðr grám skinnum DN. II, 16524; blát-menget möttull DN. II, 14714; möttullmeð hvítum skinnum ok löðum DN. II,16526; möttull skinnalauss Fsk. 25518;rauðr möttull af langenlaki meðr perla-listum ok hvítskinna brydding metitfyrir tvær merkr forngildar minnaen þrjár merkr gulls DN. IV, 45729;brúnn möttull meðr hvítskinna brydd-ing, ok undir forn hvítskinns fóðr fyrirsex merkr forngildar DN. IV, 45731;möttull meðr gömlu gráskinnsfóðri fyrir3 merkr forngildar DN. IV, 45733. Jvf.silkimöttull, skallatsmöttull, halfskall-atsmöttull.

Part of speech: m

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, möttull may be more accurately written as mǫttull.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᚯᛏᛏᚢᛚᛚ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

mlat.: Latinsk eller Mibbelalderens Sprog.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.