Nál

Old Norwegian Dictionary - nál

Meaning of Old Norwegian word "nál" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

nál: nál, f. (G. SinG. og N. Pl. nálar) Gjen-stand, Redskab som løber ud i, ender meden skarp eller tynd Spids (got. neþlaMarc. 10, 25; ags. nætl, nædl Wright-Wülcker I, 330. 9933. 3346; ght. nadalaGraff II, 998; mht. nádele Mhd. Wb.II, 1, 30451); nál = acus, obelus Gloss.38835 (42c16 fg. 4917 fg): 1) Naal som bru-ges til at sy med (jvf nálarauga); hvartsinni er þú ferr í haf, þá haf þú -nálar margar ok œrna þræðr eða svipt-ingar Kgs. 821; jvf SE. I, 5859; mérer horfin hein ok heinarsufl, nál okskreppa ok allt skjóðuskrúð Fm. VI,37414; þér vitið sið í landinu, at hof-menn bera með sér nál ok þræðr Pr.41116; allt veldi manna er sem böllr(&vl belgr) sé blásinn, er svá synist semfullr sé ok þrútinn, en hann visnar allr,þótt einno nálo sé stungit á honum Hei-laG. I, 29113; eigi meiri boru fann hann,en sem stinga mætti í nál Flat. I, 27610;fægir hann sárit ok eptir þat tekr hannnál með silkiþræði ok saumar eptirsárit Fld. III, 1392; hón (nl. Laufey)var bæði mjó ok auðþreiflig, því var(hón) Nál kölluð Flat. I, 27527. 2) Obe-lisk, Sten eller Fjeld som rager høit opi Veiret med en skarp eller tynd Spids,fr. aiguille; þessi umbúnaðr var settrupp á þann hinn háfa steinstolpa, eráðr var frá sagt ok síðan heitir PetraJulii ok pílagrimar kalla Petrsnál Pr.24821 jvf Symb. 2419 fg. 476 fg; aiguillede St. Pierre en Rome Littré I, 89b44;die nadeln der Cleopatra in AlexandriaDWb. VII, 25260; ligesom denne Betyd-ning af Ordet nál vistnok ligger til Grundfor, at den høie Bautasten, som staar vedSiden af Avaldsnes Kirke paa Karmøen,nu bærer Navnet Jomfru Marias Synaal,se Nicolaysen Norske Fornlevninger s.3427. fgg. Det tilsvarende mnt. natele(eng. needle) findes brugt om Klipperved eller i Søen af lignende Form: denatel (eng. the needles) von Wight, seKoppmann das Seebuch s. 7b48. 15a20b21;jvf 15a9 fg. 33b11 fgg.

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᛚ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

eng.: engels.

f.: Feminin.

fg.: følgende.

fgg.: følgende (om flere).

fr.: fransk.

G.: Genitiv.

got.: gotisk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

S.: Side.

Sing.: Singularis.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.