Náttserkr

náttserkr

náttserkr, m. Særk som Kvinde er iført,naar hun er gaaet til Sengs og hvilerpaa sit Natteleie; sá hann þar mikitbál hlaðit ok meyna bundna -; hónvar í öngum klæðum útan náttserk, okvar þá búit, at hón mundi vera köstuðá bálit Ridd. 12317; ef ek er eigi þanntíma - eptir því, sem nú segir ek yðr,þá sendit mik aptr í mínum náttserkmeð eingan pening Bev. 2329 &vl 2;er hann hafði til svefns lagizt, þá kemrJustina ok leggst í rekkju undir föthjá honum (nl. Ambrosio) í náttserkeinum ok hefir við hann blíðlæti, okþýðleik Heilag. I, 349; klerkrinn sagðiþetta ekkjunni; þetta þótti henni all-mikit, ok þó gjörir hón þetta, ferr afhverju klæði, er hón var í útan nátt-serk, tekr - Æf. 2131 jvf 25 fg; lögðu eldí húsin ok brendo, - Halðorr gékkút ok var þegar höggvinn ok húskarlarhans með honum -; Sigríði konu hans- léto þeir ganga til skógar í brottí náttserk einom Fris. 3571 (Fm. VII,27126); þá kom þar til Gró í dyrin (nl.af det omringede Hus, hvori man vildeindebrænde dem, som vare deri) IngibjörgSturludóttir, ok var hón í náttserk ein-um ok berfœtt, þá var hón þrettánvetra gömul - -, Gróa var í náttserkeinum Sturl. II, 16432. 1656. - Jvf. fr. chemise de nuit Victor Gay Glossairearcheologique s. 361, hvor der bemærkes,at om end sligt Klædningsstykke brugtes,var det dog i Middelalderen almindeligtat ligge nøgen i Sengen om Natten, iLighed med hvad derom er oplyst i mineBemærkninger om Udtrykket sauma athöndum i Christiania VidenskabsselskabsForhandlinger 1880 Nr. 16 Side 1-6.

Part of speech: m

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᛏᛏᛋᚽᚱᚴᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary