Nauð

Old Norwegian Dictionary - nauð

Meaning of Old Norwegian word "nauð" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

nauð: nauð eller nauðr, f. 1) Tryk som hviler tungt paa en, Trængsel som gjør ensStilling ubehagelig, møisommelig, van-skelig; far heitir skip, en fár nökkurskonar nauð SE. II, 2021; ef mik nauðrum stendr Hm. 155 (154); eptir liðnasorg vetrligrar nauðar Kgs. 1233 fvf. 31;stormsamligar vetrar nauðir Kgs. 133;lítit er mér um þat at rekast millikaupstaða á haustdegi, þykki mér þatmikil nauð ok ófrelsi Laxd. 73 (20829);kom Þjóstolfr í mikla nauð (&vl raun;jvf mannraun Mork. 20821) af erfiði okatsókn Fm. VII, 20814; þeir kváðuststæmt hafa virkinu brott ok kallaðusik mykla nauð til draga sakir sultarat fá sér nökkut til matfengis Dn.III, 20538; jvf Krók. 3715; móðirin var-kyndi dótturinni sína nauð Æf. 544;at hann hjalpi oss við hverri nauð, eross kømr til handa Hom. 6531; er þeirvóru skamt frá landi komnir, fyldiskipit undir þeim, ok kómust við nauðtil sama lands Korm. 68 (173); þú ertfrægr maðr ok muntu mér at liði verða,því ek em í nauðum staddr Flóam. 25(1507); hvar sem þeir vóru í nauðumstaddir á sjá eða landi, þá kölluðu þeirá nafn hans ok þóttust jafnan fá afþví gagn Fris. 43 (Yngl. 2); skal mikaldri þá skömm henda, at ek fari atleik mínum ok skemtan, meðan aðriryðrir sveinar eru í slíkum nauðum Stj.51426 jvf 22 fg. 2) Trældom, = ánauð (jvfnauðigr 2); fóstri hans drepinn en hannhandtekinn - en síðan seldr í nauð(= til ánauðar Flat. I, 7833) Fm. X,3919 (Ágr. c. 14). 3) Nødvendighed som tvinger en til noget, uundgaaeligen med-fører noget saa at det maa ske; nornirheita þær, er nauð skapa SE. I, 5578;rak hann þó engi nauð til þess SE.II, 2615; mun þik þó nauðr (&vl nauð-syn) til reka Nj. 40 (614), enn níunda(nl. vetr) nauðr um skildi Völ. 3; ann-arr bróðirinn fór út af herbergi þeirraat kaupa eitt hvat þat, er nauðr of nam(= lat. egressus est ut quædam sibinecessaria emeret) Heilag. II, 50110 jvf 26;nauðr berr til, at - dvs. Nødvendighedenmedfører, det er fornødent, at -: þóttiþeim nauðr til bera (= þótti þörf áFlat. III, 26719), at konungr vissi -Fm. VI, 3812; er nauðr (dvs. det er nød- vendigt) med følgende Infin.: er nauðrat skilja frá sér ógoðgjarnra mannasennor Leif. 726; mun eigi nauðr atminnast Jökuls frænda várs -? okskal hann (nl. den nyfødte Søn) heitaJökull Vatsd. 13 (2329); nauðr er e-má dvs. det er en fornødent, med følgendeInf. (= nauðsyn er e-m á Flat. III,24510): nú er mér nauðr á at ná þessuríki annat hvárt með vél eða afli Flat.III, 24534; þat munu margir mæla, ateigi dræpa ek Gauk fyrr, en mér værinauðr á Nj. 140 (22714). 4) Runen sombetegner Bogstavet N; á horni skal þær(nl. ölrúnar) rísta ok merkja á nagliNauð Sigrdrif. 7.

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᚢᚦ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

f.: Feminin.

fg.: følgende.

gr.: græft.

Inf.: Infinitv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.