Nauðigr

Old Norwegian Dictionary - nauðigr

Meaning of Old Norwegian word "nauðigr" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

nauðigr: nauðigr, adj. 1) nødtvungen, tvungen modsin egen Vilje til at underkaste sig ogtaale den Behandling, som vederfares enaf andre; varð af nýju fjándskapr meðÞórhaddi ok Þorsteini ok mest af Þór-haddi, er hann var svá mjök nauðigrPr. 492 (AnaL. 17318); með því at þérvilit eigi lostigir lausan láta mínn píla-grím, fyrir þá grein skulut þér með hannfara þó at nauðigir fram fyrir dómstólyfirdróttningarinnar Mar. 87021 fg; ríkihans máttar verða allir lutir nauðgirok lostigir undir búa BarL. 11327 fg;hann skal nauðigr gjöra verða Mar.51220; verða þeir nú at segja þóttnauðigir sé dvs. skjøndt de nødig ville, HeilaG. II, 6610; varð hann nauðigr sattat segja HeilaG. II, 3253; varð ek þá atflýja þaðan bygð mína þóat nauðig okúviljandi til þessa staðar Flat. I, 39923;þá er dróttinn Jesus var hér á jarð-ríki ok djöflar töluðu nauðgir sannaluti af honum HeilaG. I, 6831; með lög-máli sjalfs dauðans verðum vér nauðgirfrá slitnir þeim auðræðum, er nú höld-um vér offast HeilaG. I, 6318 fg; G. léztvita, at hann Snorri vildi eigi ónauðigrfara útan SturL. I, 29312; ef maðr etrkjöt í langaföstu, þá skal hann bœtafiri þat mörkom 3 biskupi, nema nauð-igr æti hann (= nema nauðr ræki hanntil NL. IV, 52) GuL. 2020; prior Þor-geirr hafði hann með sér nauðiganBp. I, 86812; jvf Nj. 77 (1145); Sveinn- gipti Þyri - nauðga Burisláfi OT.3633; taka konu nauðga dvs. voldtage enKvinde, LandsL. 4, 420 jvf 6 fgg; Fm. IX,45123; Bær. 11015; tekr maðr nauðigakono DI. I, 24328; lét hann lærða menntaka lykla burt af þeim nauðgum Bp.I, 8689; tóku þar út or klaustrinuMagnús Sigurðarson af nauðgum munk-um Fm. VII, 20722; jvf Post. 8479. 2) ufri, trælbunden, = ánauðigr (jvfnauð 2); bjóst hann at fara í hernað,hann hafði hvert skip, er hann fékk,smá ok stór, ný ok forn ok hvernmann, er hann fékk, frjálsan ok nauð-gan Halfss. 14 (c. 9). 3) paatvungen,saadan som man vil paatvinge en; eigibýðr várr lávarðr sítt ljós með nauð-gum kosti þeim, er sjalfkrafi kjósamyrkr BarL. 7029. 4) nødig, stridendemod ens Vilje saa at man vanskeligenkan taale det, finde sig deri; þó at hon-um væri þetta nauðigt, þá játaði hannFlor. AnO. 1850 s. 7214.

Part of speech: adj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᚢᚦᛁᚵᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adj.: Adjectiv.

c.: Capitel.

G.: Genitiv.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.