Nautr

Old Norwegian Dictionary - nautr

Meaning of Old Norwegian word "nautr" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

nautr: nautr, m. (G. -s, N. Pl. -ar) 1) Personsom er delagtig med en (e-s) i noget; ílla er þá, ef ek em þjófs nautr Nj.48 (757); ef hann (nl. farhirðir) flytrþjóf yfir óduldr (uagtet han ved, at haner Tyv), þá hefir hann fyrirgjört húðsínni ok heiti þjófs nautr Nj. 48 (757);ek kveð þik at bera kvið þann nú ísumar fram at alþingis dómi, ok í dómfram með nauta þína 8, en þú sér sjalfrinn níundi GráG. 1987 jvf 31723; nautareru níu SE. I, 53216; deraf bekkju-nautr, förunautr, lögunautr, mötunautr,ráðunautr, sessunautr, sökunautr, þingu-nautr. 2) værdifuld Eiendom (jvf gripr);tók Þormóðr gullhringinn af hendi sérok fékk lækninum, bað hann gera afslíkt, er hann vildi, góðr er nautr at(nl. hringinum), segir hann OH. 22321(Flat. II, 36538); eigi mun ek þessom(nl. hringi) lóga, segir S., því hét ekHákoni jarli þá, er hann gaf mér hring-inn með mikilli ölúð, at ek mundihonum eigi lóga, ok þat skal ek efna,því at góðr þótti mér nautrinn, er jarlvar Flat. I, 36913; med et foregaaende Ordi Genitiv, som betegner eller angiver densforhenværende Eier: þat eru þrjár örvar,en þær eiga nafn ok eru kallaðar Gusis-nautar Fld. II, 57319 jvf 12215; sá gull-baugr, er þú hefir á hendi ok þú þáttat línfé, hann er kallaðr AndvaranautrSE. I, 3641, jvf 35225. 3544 fg. 3627;Hallfreðr lét þá til hringinn Sigvalda-naut Flat. I, 5002 fg jvf 34031. 37 fg; Þor-grímr ílli - myrði Sigmund til hringsinsHákonarnauts Flat. I, 36927, jvf þannhring hafði átt Sigmundr Brestisson,ok Hákon jarl hafði gefit honum Flat.I, 55713, se og Flat. I, 36911. 13; þvímunda ek una, ef ek hefða hringabáða konungsnaut ok jarlsnaut Flat.I, 45116 fg jvf 36913. 27. 44831 fgg; Hall-freðr hafði hjalminn konungsnaut áhöfði Flat. I, 49811 jvf 44831; Hallfreðrvildi gefa henni skikkjuna konungsnautFlat. I, 45030 jvf 44831; skikkjan Aðal-ráðsnautr Gunl. 11 (25212) jvf 7 (2231 fg)= skikkjan Gunlaugsnautr Gunl. 13(27416) jvf 11 (252); sverðit konungs-nautr Flat. I, 33011. 34311. 3563 jvf32622. 32831. 3296; sverðit AðalráðsnautrGunl. 12 (26814 fg) = sverðit konungs-nautr Gunl. 7 (2265 jvf 22515); Hallfreðrhjólp upp ok hjó til Óttars með öxinniHákonar naut jarls Flat. I, 32735 jvf30628; á þeim sama degi andaðist Hall-freðr ok var lagðr í kistu ok gripir hansmeð honum konungsnautar, sem hannhafði fyrir mælt, skikkja, hringr okhjalmr Flat. I, 53613 jvf 43831 fgg; leggnú fram grip nökkurn við Grís, þó ateigi sé af konungsnautum Flat. I, 5002;stýrir Þórir nú drekanum Vandilsnaut,en Sigmundr Randversnaut Flat. I,14136 fg jvf 1397. 1414. 18; tók hún þáupp skikkjuna Flosanaut, ok í þeirrihafði Höskuldr veginn verit Nj. 117(17621); goðorðit Hafliðanautr Sturl. I,31324; saxit Tumanautr Bp. I, 5272 jvf5203. 52526. 5266; flere Exempler ere:öxin Steinsnautr Sturl. I, 488; brynjanSigfússnautr Sturl. II, 20514 jvf 20425.

Part of speech: m

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᚢᛏᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

fg.: følgende.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

S.: Side.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.