Óðalborinn

Old Norwegian Dictionary - óðalborinn

Meaning of Old Norwegian word "óðalborinn" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

óðalborinn: óðalborinn, adj. 1) ved sin Fødsel beret- tiget til óðal eller óðaljörð, = óðals-borinn. GuL. 2665. 29. 32; LandsL. 6, 822;Dn. III, 12250; Hákon hafði þat upp-haf síns máls, at hann beiddi bœndrgefa sér konungsnafn ok -; en þarí mót bauð hann þeim at gera allabœndr óðalborna ok at gefa þeim óðulsín, er þá bjuggu á (nL. þau er Haraldrhafði af þeim tekin L. 19) OH. 812(Flat. I, 4921 fg; Fris. 6438); yfir þeimeignum sitja útlendir menn, er áttimínn faðir ok hans faðir ok hverr eptirannan várra frænda ok em ek óðal-borinn til OH. 324. 2) ved sin Fødsel,Stand, Herkomst berettiget til noget; sváer mér sagt, Erlingr! frá ríki þínu, atengi maðr sé sá allt norðr frá Sognsætil Líðandisness, er frelsi sínu haldifiri þér; ero þar margir þeir menn, eróðalbornir þœttist til vera at hafa rétt-indi af jafnbornum mönnum sér OH.11137 (Flat. II, 19815). 3) hjemmehørendepaa et Sted, som er ens óðal 2, hvor maner født eller hvorfra man nedstammer; þvívildi hón til Miklagarðs, at faðir hennarlifði ok var þar, ok hón var þar óðal-borin Heilag. II, 30310; úti fyrir helvítisdyrum ok útan undir borgarveggjunumbyggja þær drósir, er yfrit vald hafahér á jarðríki, þó at þær sé þar (nL. íhelvíti) óðalbornar Alex. 15229.

Part of speech: adj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚦᛆᛚᛒᚮᚱᛁᚿᚿ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adj.: Adjectiv.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.