Öfunda

Old Norwegian Dictionary - öfunda

Meaning of Old Norwegian word "öfunda" (or ǫfunda) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

öfunda (ǫfunda): öfunda, v. (að) 1) blive, være misfornøiet med, vred over noget, saa at man ikkekan finde sig deri eller taale det; margirmenn ósannorðir öfunduðu þat, hversuÓlafr var kærr konungi ok eigi síðrdýrt metinn af dróttningu Flat. I, 914;höfðingjar Gyðinga öfunduðu þat, atpostolarnir boðuðu nafn Jesu Post.16519; enn forni fjándi öfundaði ástannars Heilag. I, 20125; Elucid. 6430;þá öfunduðu íllir menn þess, er margirmenn fylgðu honum Heilag. I, 283;upers. með því at þik öfundar þá sælo,er mér hefir til handa borit Barl. 1161;þat öfundaði keisara mjök, er þat varmælt at Rögnvaldr kynni framar íþrótten hann sjalfr Mag. 81; hann öfundarbyskupinn ok hans æru ok vildi fyrirkoma honum Gyð. 2227. 2) gjøre en til Gjenstand for, lade en føle sin Uviljeeller Vrede; at ármanns rétti skal bœta,ef maðr öfundar man konungs þat erfirir bú hans vinnr Gul. 1988; hver-vetna þess er maðr er öfundaðr eðalostinn, þá á konungr - Gul. 2005;geym ok þess, at þú sér vel við hann,ok öfunda hann ekki, þótt guð gefihonum skilning, sem oss þykkir góðván í Fm. XI, 4276; þaut mikill hvirfil-vindr uppvaktr af þeim er öfundar alladugandi menn Heilag. I, 54034. II, 58011;engi sá ek ok, er sik fann staðuganok styrkan til guðs þjónustu, öfundaðiþann er hann sá breyskari vera Barl.5031; öfunda e-n við e-n dvs. nedsætte eni anden Mands Omdømme, søge at skille ham ved hans Agtelse eller Yndest, Heilag.II, 328; Sturl. I, 3834. 3) misunde en noget (e-m e-t); ekki má verra vera enöfund sú er kvelst af annars góðu oköfundar öðrum at hafa þat er hannhefir eigi sjalfr Hom. 416.

Part of speech: v

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, öfunda may be more accurately written as ǫfunda.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚯᚠᚢᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.