Orðtak

Old Norwegian Dictionary - orðtak

Meaning of Old Norwegian word "orðtak" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

orðtak: orðtak, n. 1) Udsagn, hvad der siges; málheitir ok orð ok orðtak SE. I, 5441;er vér komum í orrostu, þá skolo vérhafa allir eitt orðtak: fram, fram,Kristmenn o. s. v. OH. 20433; jvf OH.22234; þá féllust öllum Ásum orðtökok svá hendr SE. I, 17412; þat vareitt orðtak allra dvs. det sagde alle en-stemmigen, Eg. 52 (10811); þikkir ílltorðtak slíkt vándra manna Nj. 54 (8310);þat er orðtak margra manna, at þúfíflir dóttur mína Þordísi Flat. II, 1491(Fbr. 309); þeir neita rétt með sömuorðtaki sem hinir fyrri Stj. 39524 (Domm.8, 8); þat er yðr er sagt, herra! fráorðtökum várum Þrœnda þá er vérdrekkum, þá kunnu allir menn at var-ast slíkar rœður, en eigi kann ek synjafyrir heimska menn ok ölóða, hvat þeirmæla OH. 1037 (Flat. II, 1852); varþat orðtak (dvs. man sagde), at slíkir (nl.hestar) mundu í bezta lagi Bp. I, 6347(Sturl. II, 3436); hann hafði staðit fyrirframan dyngjuna ok heyrði öll orð-tökin Nj. 44 (683). 2) Talemaade; þater orðtak, at sá er týraustr, er um framer aðra menn ok ekki sést fyrir SE.I, 984; því er þat orðtak haft, at reynirer björg Þórs SE. I, 2887; þat höfumvér orðtak nú með oss at kalla gullitmunntal þessa jötna SE. I, 21421. 3) =orðafar, orðfar SE. II, 1729; Fm. XI, 5617(Jómsv. 4711) jvf Jómsv. 6111. 4) Sam-tale (jvf taka e-n orðum s. 895a40 fgg);lézk hann vilja hafa orðtak við ÓrœkjuSturl. I, 3319.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᚱᚦᛏᛆᚴ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.