Paradís

Old Norwegian Dictionary - paradís

Meaning of Old Norwegian word "paradís" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

paradís: paradís, f. (jvf lat. paradisus Flat. I,3425; Pr. 6519. 28) de Levendes Land hvori de første Mennesker vare førend de efterSyndefaldet bleve uddrevne deraf, oghvortil de troende skulle indgaa fra deresUdlændighed i denne Verden (þessa heimsútlegð), = lifandi manna jörð, údáins-akr; yndisstaðr sá var görr í austan-verðum heimi, er paradisus heitir o. s. v.Pr. 6519 fgg; síðan er hinn fyrsti maðr,faðir mannkyns, vas braut rekinn órparaðísar fagnaði í þessa heims útlegð,þá mátti hann eigi sjá himnesks óðalsfagnaði þá, es hann hafði fyr litit Leif.12327; þá er Adam var í paradísarsælu - í miðri paradísar sælu - vistparadísar sælu Am. 238 fol. 1b; para-dísar vist Bp. I, 20212; þeir (nl. Selju-menn) géngu þá inn í hella sína okbáðu almáttkan guð, at hann gæfisálum þeirra eilífa hvíld paradísar sæluFlat. I, 24321; guð bauð Michaeli engliat leiða þá alla í paradísar fögnoðHeilag. II, 1318 jvf Homil. 6619; hannfal önd sína guði á hendi ok bað guðsengla koma í mót sál sínni ok fœrahana í hvíld paradísar Flat. II, 43432(Icel. s. I, 807 fg); at liðnu þessu lífiveiti hann oss paradísar vist til dóms-dags en eptir dómsdag himinríkis visteilífa með sér Bp. I, 20212; vér megumþá ok eigi komast til þess óðals, eross er heitit, er lifandi manna jörðheitir, þat er paradís eða sjalft himin-ríki Messusk. 16812; strengdi Eiríkr þessheit at fara um allan heim at leita, efhann fyndi þann stað, er heiðnir mennkalla Údáinsakr, en kristnir menn jörðlifandi manna eðr Paradisum Flat. I,2911; hverr er sá staðr, er Údáinsakrheitir? Paradisum köllum vér svá eðrjörð lífandi; E. mælti: hvar er sástaðr? konungr segir: í austr er landfrá Indialandi hinu ýzsta Flat. I, 3134;þar sprettr upp vatn þat, er rennr órParadísu, er Eufratem heitir Flor. 14(4030 jvf 425); mín sál, sem hón skildistvið líkamann, fékk fagra leiðtoga -,sögðu leiðtogar mínir mörgu sinni, atek myndi brátt finna paradísar portÆf. 95124; hann (nl. angelus, sem vörðrer paradísar) lauk þegar upp fyrir mérparadísar hlið Heilag. II, 819. Somparadís, himinríki og údáinsakr ifølgeovenstaaende synes betegne det samme,nemlig de saliggjortes Hjem, saa maa detogsaa være i denne Betydning, at disseOrd ere brugte til Stedsnavne (ligesomGaliza, Jacobsland): 4 markr bool jordhsom lygger í Nezlands soken í ParadísDN. VII, 4737; í Paradísi 4 œrtoga bólEJb. 3192 (under Rjóðra kirkja i Viken).

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛕᛆᚱᛆᚦᛁᛋ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.