Raka

Old Norwegian Dictionary - raka

Meaning of Old Norwegian word "raka" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

raka: raka, v. (að) 1) rage, skrabe noget for saa- ledes at flytte eller samle det; einn dagsvaf hann úti í sólskini ok settist mýmargt á skalla honum, en Guðmundrrakaði á brott með hendi sínni Ljósv.165; raka fé saman dvs. skrabe sammen,samle sig Gods, Formue: G. rakaði bráttfé saman, vóru tvau höfuð á hvívetnaþví, er hann átti Harð. 5 (143); hannrakaði fé saman refjusamr í fjárreiðumVígagl. 178; um várit eptir tekr Refrvið búi ok rakaði skjótt fé saman Krók.155; raka hey, ljá, töðu: Þoroddr baðmenn raka upp heyit, en Þorgunnarifjaði þá sítt hey, tók hón eigi atraka upp, þótt þat væri mælt Eb. 51(9418 fgg); hann sló en kona hans rakaðiljá eptir honum Bp. I, 66634; Ormr -slær þann dag allan til kvelds; Stór-ulfr sendi griðkonu at raka ljána eptirOrmi Flat. I, 52218; þeir brœðr váruaf klæðunum ok rökuðu upp töðunaHáv. 2424; raka (dvs. bortrage) skegg,lokka: nú tók ek erfiði af mönnumþínum, at eigi þurfu þeir raka skeggþítt inum vinstra megin (nl. efterat hele dit venstre Kind er borthugget) umalla daga lífs þíns Klm. 955; fær hannhenni enn hvassasta hárkníf, ok rakarhón af Samson 7 hans lokka Stj. 4183;raka sér (nl. skegg): þeir höfðu látitskafa krúnur ok raka sér (= raka sikunder raka 2) Sturl. I, 3236. 2) skrabe, rage en Gjenstand ved at borttage hvadderpaa findes, hvad som dækker den; sær-lig om Ragning, Barberen: þá lét hanngera sér kerbað ok fór í ok lét rakasik Fm. X, 1476; hirti hann þá -, erhalsinn raka (= lat. ferrum in collocircumferunt) HeilaG. II, 4057. 24. 3) ved Skrabning, Ragning frembringe, gjørenoget; um skegg var þat siðr þá atgjöra stutt skegg ok snöggvan kamp,ok var síðan rakat jaðarskegg á þýð-versku Kgs. 6620.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.