Rata

Old Norwegian Dictionary - rata

Meaning of Old Norwegian word "rata" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

rata: rata, v. (að) 1) fare afsted eller omkring (jvf hitta 1, got. wraton DGr. II, 5120);vits er þörf þeim, er víða ratar, dælter heima hvat Hm. 5; sá einn veit, ervíða ratar Hm. 18; Vingþórr ek heiti,ek hefi víða ratat Alv. 6; þat varðstundum, at menn "hrötuðu" þá tilþeirra heimkynna, þótt menn vildu þargjarna aldri komit hafa Fld. III, 48;ráta í e-t dvs. komme i en vis Stilling,vederfares noget, = hitta í e-t (1ste Binds. 824): undromk ek þik svá vitranmann "hrata" í svá mikla heimsko Post.4082; þessir stórhlutir, er vér höfum í"hratat" (í hjarta Flat. I, 29214) Fm. I,29517; konungr sagði vera skaða mik-inn, ef hann rataði í nökkura ólykkuFlat. II, 7433; undarligt þykki mér umþik mann svá vitran -, er þú skalthafa ratat í svá mikla úhamingju OH.14518; vér vitum ok, at enir fyrri feðr,forellrar várir, hafa ratat í jamstóráfelli Alex. 8330; ek hefi ratat í vand-ræði mikit ok drepit marga menn Nj.64 (9820). 2) træffe, finde, støde paanoget; laxa skolu vér veiða - ef vérrötum eigi sauðina Nj. 44 (6922 jvf 2);allvel hefir til borit, er ek hefi þik hérratat Laxd. 63 (18521). 3) falde ned; grjótbjörg gnata en gifr rata Vsp. 51(52. 45) jvf NFkv. 9 Anm. til 522.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

got.: gotisk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.