Rök

Old Norwegian Dictionary - rök

Meaning of Old Norwegian word "rök" (or rǫk) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

rök (rǫk): rök, n. pl. hvad der hører til en Ting, staar i Forbindelse dermed som dens Oprindelse,Ophav, Aarsag, Grund, Tegn paa ellerVidnesbyrd derom, Sammenhængen, For-holdet, Omstændighederne dermed, Endesom den faar; af þessum rökum hófstsjá hátíð ok er nú boðin síðan um allakristni Hom. 17617; af því es nauðsyn- at mæla of dýrð dróttinsdagsins okskýra, hver tign hans er eða af hverjumrökum hann es haldinn Homil. 2522;þat byrjar oss at leiða þat miklum at-huga, af hverjum reokom vér höldomhelgar hátíðir Homil. 848; nú skal segjaaf hverjum rökum heiðnir menn héldujól sín Flat. I, 56411; af hverjum rökumUrarhorn er upp runnit Fld. III, 63315;hann hét at segja öll rök burðar okpíslar Krists síns Heilag. II, 26830; núskal tína nökkut um rauk tíðanna, atþá rækim (dvs. rœkim) vér þær betr, er -Messusk. 16416; nú ero þessi rauk óttu-söngva tveggja, at enn fyrri jarteignirhingatkvómu hans - ok þat, at hannman enn koma öðru sinni - Messusk.16713; dróttinn várr sýndi á þeim viku-dag flest røk sínnar dýrðar Hom. 2527;svá Þundr um reist fyr þjóða rök, þarhann upp um reis, er hann aptr of komHm. 146; alls þú tíva rök öll - vitirVafþr. 38. 40 jvf 42. 55; seg þú mérþat - öll of rök fíra Alv. 10. 12. 14.16. 18. 20. 22. 24. 26. 28. 30. 32. 34; íaldar rök hann mun aptr koma Vafþr.39; hvárt eru þat svik ein, er ek sjá,þikkjumk, eða ragna rök? ríða menndauðir Hund. 2, 38 (40); görvan hugðaek þér galga, géngir þú at hanga, ætiþik ormar, yrða ek þik kvikvan, görð-ist rök ragna, ráð þú, hvat þat væriAm. 22; örlögum ykkrum skylit aldrigisegja seggjum frá, hvat ið æsir tveirdrygðuð í árdaga, firrist æ forn rökfírar Lok. 25; nú ero þessi rök til, hvíguð vildi, at hans móðir héti MaríaMar. 714; rök til þessarrar hátíðar eruþau, at hér hafi verit í Miklagarði ríkrmaðr - Mar. 8721; eigi ræði (dvs. rœði)ek fyrir því at eins um versatal þessapsalma, at hitt sé síðr, at þýðing þeirrahvorra sér til þeirra røka, sem nú ernökkut um skilit Messusk. 17120; vérvitom, at hann (nl. dróttinn várr) vasborinn með miklum rökum, en þó varhann með meirum táknom skírðr, því atenn sami andi, sá es með honum var ímóður kviði, sá kom yfir hann í dúfulíki í skírn Homil. 1874; klukku hljóðjarteignir spásögur heilagra propheta,en fyrir sögðu hingatkvómu dróttinnsok þau rök, er hann sýndi í heimi oklöðuðu menn til hans, svá sem klukkalaðar menn til tíðasöngs Messusk. 16416.- Om Betydningen af Ordet rök i Eddadigtene findes Bemærkninger af K.Müllenhoff i Z. f. d. Alterthümer XVI,147 fg

Part of speech: n pl

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, rök may be more accurately written as rǫk.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚱᚯᚴ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.