Sæng

Old Norwegian Dictionary - sæng

Meaning of Old Norwegian word "sæng" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

sæng: sæng, f. (G. sængr, sængar, sængjar, N.Pl. sængr) 1) Sæng, = hvíla, rekkja;hann kemr at einni lokrekkju, þarbrann ljós á kertistiku; Þ. sér, atkona liggr í sænginni Flat. I, 25814;var Skjaldvöru fylgt til þeirrar skemmuok sængr, sem Sigurðr bóndi hennarsvaf í Fm. VII, 12617; lét Atli ryðjabúrit ok gerði þar sængr þeirra Háv.452; sængin var svá há, sú er þauskyldu sofa í, at jarlinn féll niðr öðrummegin sængrinnar Bev. 24011 fg; saknaek í sessi ok í sæingu míns málvinarGuðr. 1, 20; váru þær hvílur mikluskrautligri en annarra manna sængrFlat. I, 35932; liggja í sæng dvs. liggetil Sængs, = liggja í kör (jvf SE. I,10610) DN. IV, 90 (8827); báro þeirhana þá fjórir í hús inn til sængjar áhvitli DN. IV, 90 (8825); hón svarar:- ek hefði byggt með honum einasæng 7 nætr Flat. I, 37324; gjöra þaustatt í síðustu at byggja eina sæng umnóttina Æf. 142; sendi hann menn sínaeptir henni ok lét hana fara til sín oklagði hana í sæng hjá sér Flat. I, 4031;Bp. I, 85217; er þau kómu saman ísömu sæng (dvs. Brudesæng) Jvk. 825;Astríðr segir: - þat skal hann tilvinna at koma af öllum sköttum aflandinu þeim, er vér höfum áðr golditDanakonungi, áðr hann komi í mínasæng Jómsv. 6827 jvf áðr en hann komimér á arm Fm. XI, 10022; þá er brúð-laup gert at lögum, ef lögráðandi - -ok gangi brúðgumi í ljósi í sama sængkonu GráG. 6612; ef kona verðr sjúk,þá skal sá orð gera, er fastnat hefirkonuna, at hón er sjúk, en hinn skalráða, hvárt hann vill ganga í samasæng kononni eða eigi GráG. 1591; efkarlmaðr hvílir eigi í sama sæng konusínni 6 misseri fyrir órœktar sakir, þá- GráG. 17020; gékk húsfrúin hjá hon-um ok mælti: - - frá þessum degiskal ek aldri þín kona vera; ferr hónnú - ok kom aldri í sæng ArngrímiVígagl. 2117. 2) Barselsæng; fara ásæng dvs. blive liggende (i Barselsæng)Gul. 57 (306); Stat. 2613: andast á sæng-inni = andast af sængarferð Harð. 8(1912); andast á sæng d. s. Bp. I, 68725.

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛅᚿᚵ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.