Saman

Old Norwegian Dictionary - saman

Meaning of Old Norwegian word "saman" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

saman: saman, adv. tilsammen, i Forening, = samt,á samt (jvf samr); eigi nenni ek athafa þat (dvs. de to Ting) saman, at veitaHögna enda ok drepa bróður hans Nj.93 (14513); Engey skulum við eiga báðirsaman Nj. 14 (259); hvarz þær nætreru allar saman eða sér hver Grg. I,1266; skolu þeir ráða, er fleiri eru saman(dvs. som udgjøre Flertallet) Grg. I, 677;konungr var með þeim, er síðarst fóru,ok vóru þeir þrír saman Fm. VIII, 343;þeir vóru nökkurir menn saman Eg.80 (1935); þeir urðu saman 15, 7 eronefndir Þórarinn ok - VígagL. 2224;allr saman dvs. hel, udelt: bœndr urðusvá hræddir við þenna atburð allansaman (dvs. hele denne Begivenhed), at -OHm. 3817; hversu má guð kallast allrí öllum stöðum vera ok jamnan allrsaman í einom stað -; allr samansegist hann vera, því at hann stýriröllum senn í austri ok í vestri Elucid.1013. 5; allir saman 1) alle tilsammen,den ene som den anden: til þessar götulaðaði hann alla menn saman Leif. 118;fluttust svá allir saman út á fjörðinnOH. 4030; 2) alle tilhobe, i Forening, naar de ere samlede: höfðu þeir allir samanher mikinn Eg. 4 (514); einn saman dvs.alene, uden at være i nogens Følge ellerhave nogen med sig, = einn samt (se1ste Bind s. 309a19 fg) Heilag. II, 3412; íelli gjörðist hann þungfœrr ok glapnaðihonum bæði heyrn ok sýn, hann gjörðistok fótstirðr -; þat var einn dag, atEgill gékk úti með vegg ok drap fœtiok féll; konur nökkurar sá þat ok hlóguok mæltu: farinn er þú nú, Egill! meðöllu, er þú fellr einn saman (dvs. naardu gaar alene uden at have nogen med dig) Eg. 89 (22528); Hrappr tók í höndhenni ok leiddi hana eina saman (dvs.uden at der var nogen anden i Følge med dem) Nj. 83 (12925); riðu þeir íHolt til Þorgeirs ok sögðu honumeinum saman tíðindin Nj. 153 (26529);jvf 1ste Bind s. 309a19 fgg; tilføiet etSubstantiv synes saman have sammeBetydning som allr saman: þó at eittorð sé ort um mann ok fari þó helm-ingr saman eða lengra, þá er kostr atsœkja um Grág. 3955 (Grg. I, 1855);of faðm saman Grág. 49921. Med Hen- syn til Ordets Forbindelse med forskjelligeVerber saasom búa, eiga, halda, koma,ráða henvises til hvad derom forekom-mer under Verbet. Desuden forekommer saman i Talemaaderne mörgum, smámsaman: þikkir mönnum þat gótt tilgleði at drekka mörgum mönnum samanFlat. II, 18533; ef útlenzkir menn seljaí öðrum stöðum móti þessari skipansmærum saman eða öðruvís, en nú ergreint, þá - Rb. 49 (12318). Af Ud- seende som en Genitivform af samanforekommer samans efter et foregaaende til med samme Betydning som saman:þeir báru ráð sín til samans Bp. I, 682;svá vöndust þau (nL. sveinninn ok mærinse L. 23 fg) til samans, at út gékk íholdliga ást Mar. 29834 jvf 22. Jvf. samoL.

Part of speech: adv

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛆᛘᛆᚿ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adv.: Adverbium.

f.: Feminin.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.