Samför

Old Norwegian Dictionary - samför

Meaning of Old Norwegian word "samför" (or samfǫr) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

samför (samfǫr): samför, f. 1) Samliv i Alm., at det ene Menneske kommer i Berørelse med detandet, har noget med det at gjøre; atsamförum öllum ok samvistum Grág.4068; í öllum samförum Heið. 33 (3826);Grett. 16522. 2) ægteskabeligt Samliv mellem Mand og Kvinde i Særdeleshed;ef maðr lætr konu sína eina, en hóngengr með öðrum manni, þá mon hinneigi samför hafa með hana síðan Leif.8416 (Jerem. 3, 1); þá varðar fjörbaugs-garð samförin Grg. II, 314 (Grág. 15711);samför þeirra var eigi löng, ek andaðisthann á þeim misserum Flat. I, 215;samför þeirra var góð Laxd. 35 (905);især Plur. samfarar: mæla til samfaravið e-a dvs. begjære en til Hustru, Laxd.70 (20218); Flóam. 2 (12122). 10 (1285);þeir H. ok B. kváðu eigi óvænt stefntok sögðust eigi mundu af svara umsamfarar þeirra Vallalj. 132; gerðustsamfarar þeirra (dvs. de indtraadte i Ægte-skab med hinanden), var þar hin sköru-ligsta veizla Brandkr. 6219; nauðga e-rritil samfara við sik Flat. I, 24220; jvfFm. XI, 258; hón vildi ekki við hannsamfarar dvs. leve sammen med ham, Yngl. 9; vóru, gerðust samfarar þeirragóðar Flat. I, 15617; Fm. VI, 1247;Flóam. 10 (1289). 18 (13915). 31 (15630);fátt var með þeim Hrúti um samfararNj. 6 (jvf 7); hón hefir getit af ykkrumsamförum dóttur Homil. 13215; Guðrúnsegir (til sin Ægtemand Bolli): - okmun lokit öllum samförum með oss,ef þú skerst (= Guðrun segir ok lokitþeirra samvist, ef hann skærist Laxd. R.2123) undan förinni Laxd. 48 (14427);brá I. búi ok reið vestr til Áss - tilTuma mágs hans með Sigríði konusínni, því at samfarar þeirra vóru eigimeð værðum. - Um haustit fór I. brottór Ási, því at þau Sigríðr nýttu eigiaf samförum Sturl. I, 9422. 25. 3) For-bindelse. SE. II, 349.

Part of speech: f

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, samför may be more accurately written as samfǫr.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛆᛘᚠᚯᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Alm.: Almindelighev.

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.