Signa

Old Norwegian Dictionary - signa

Meaning of Old Norwegian word "signa" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

signa: signa, v. (að & nd) 1) nedbede Guds Vel- signelse eller Beskjærmelse over noget (e-t)ved derover at gjøre Korsets Tegn (lat.signare, gsax. siginon, gfr. seigner);signa sik (jvf merkja sik með hinumhelga krossi Heilag. I, 6020) Stat. 29825;Heilag. I, 1661. II, 9434; Flat. II, 29817;Mar. 54724; Homil. 1097; Nj. 130 (20115);Barl. 2077; Karlsefn. 5 (1278); Grett.1502; Klm. 197; Bev. 23753; Hom. 20816;Frump. LXXVII6; signa sik með guðspíslarmarki Heilag. I, 37515 jvf Hb. 3216;signa sik marki því, er bethel heitirAnal.2 2056; sign þik eigi Mar. 108226;dœtr mínar hefi ek þér signdar Heilag.I, 37423; vel signaðr Ann. 11216; signasjúkan mann (en Prests Gjerning) Fm.VII, 3929; signandi konunnar liðu meðheilögu krossmarki Heilag. II, 6628;sem páfinn leit til þeirra, þá signaðihann þá Klm. 3037; signa matinn Klm.2026; Fm. VII, 15927; Eb. 51 (19720);Fbr. 2027; signa mungát Gul. 23 (157);öl skal signa til Krists þakka Gul. 6 fg;jvf signa minni under minni 3, mods.drekka minni krosslaust Fris. 758. 2) om hedensk Signing: indvie (til enGud) og saaledes hellige; signði Bárðrfullit Eg. 44 (8518); jvf Sigrdrif. 8;Fris. 7223; er hit fyrsta öl var framborit, tók Sigurðr jarl við ok signdiÓðni Flat. I, 5630; er hit fyrsta fullvar skenkt, þá mælti Sigurðr jarl fyrirminni ok signdi Þór Fris. 7416; jvf 7419;þar váru minni öll signuð Ásum at forn-um sið OH. 10233; þá blótar maðr heið-nar vettir, er hann signar fé sítt öðrumen guði ok helgum mönnum hans Grág.2712; þeir váru gumnar goðum signaðirHyndl. 27 (28), se Arkiv f. nord. Fil. I, 252-254; jvf Fld. III, 3521; hefi ekþá svá signaða ok magnaða, at enganþeirra mun járn bíta Flat. III, 24516. 3) velsigne, udruste med allehaande godeGaver (Guds Gjerning); þá kom meðfylking fóstrson Karlamagnus konungs,er guð signdi Klm. 28928; guðs signaðamóðir (= blezaða móðir Mar. 50023)Mar. 50019; signaðr Ólafr dvs. den GudsMand Olaf, Fm. V, 22220; Flat. II, 38619;signaðr Nicholaus Heilag. II, 6624; sign-aðr David konungr Post. 50115; komitþér nú, vel signaðir, til míns föður ríkisHom. 19627 (Matth. 25, 34). - NB. sign-um vér oss því at þú ert SamaritanusLeif. 17131 er en feilagtig, paa Misfor- staaelse grundet Oversættelse af: nonnebene dicimus nos, quia (dvs. at) Samari-tanus es Joh. 8, 48.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛁᚵᚿᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

fr.: fransk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

ndl.: nydøidsk.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.