Sjóðr

Old Norwegian Dictionary - sjóðr

Meaning of Old Norwegian word "sjóðr" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

sjóðr: sjóðr, m. Sæk, Pung især til Opbevaring af Penge (jvf hosa, pungr, púss); varþá vegit ór einum sjóð tíu merkrFlat. II, 2693; steyfti fram ensku silfriór myklum sjóð Flat. II, 32013; Auðrtekr nú féit ok lætr koma í einn stóransjóð Gísl. 6228 fg; hvárt selda ek þérsjóð nökkurn á hausti? já, segir Þ., okbrá sjóðinum undan kápu sínni. Varþá talt silfrit ok goldit fyrir landithverr peningr, ok var þá eptir í sjóð-inum sextigir silfrs Eb. 14 (1622 fgg);en hvart (dvs. hvert) sinn er hann kemrá mannamót, sýnir hann þar sjóðinn;vóru þar í þrjár merkr silfrs Flóam.19 (14030); með sama hætti skal okkenna gull eða silfr til sjóðs SE. I,40222; sá einn þykkir vel vera, er ágjarner ok nökkut má með röngu af annarssœmd (&vl sjóð) draga til síns hlutarKgs. 789 &vl 2; eiga einn sjóð dvs. have fælles Kasse: þeir Ulfr áttu einn sjóðbáðir, ok var með þeim hin kærstavinátta Eg. 1 (111); var með okkr hinnkærasti félagskapr, ok áttum einn sjóðFm. I, 6912; leggja ór sínum sjóði dvs.betale af sin Kasse: fannsk þat á, atÞorgils var eigi smálátr, þótt hannþyrfti ór sínum sjóði at leggja Sturl.II, 2415; bera e-n í sjóð siges den Efter-maalsmand, der tager Bøder for sinSlegtnings Drab istedetfor at hævneham: Hjarrandi kvazt eigi mundu berabróður sínn í sjóð; skal ek annathvártfara slíka för, sem hann, ella hefnahans, sagði hann Grett. 5514; er þatmítt eyrindi hingat, at ek vil bjóðaþér hólmgöngu, Sturlaugr! því ek vileigi bera bróður mínn í sjóði Fld. III,61025; Þorsteinn hvíti kvazt eigi viljabera Þorgils son sínn í sjóði Þ.hvít.4427; men ogsaa om Pung brugt til Op-bevaring af andre Ting, f. Ex. sá þaueina sál mjök grátandi - syndir sínar,ok hafði mikla byrði á baki af sjóðumhveitikorns (= lat. magno ponderemanipulorum frumenti onusta) Heilag.I, 33932; = pungr, lat. crumena, mar-supium, bursa, Smaastykker 871-3 (V,19-21).

Part of speech: m

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛁᚮᚦᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.