Sneiða

Old Norwegian Dictionary - sneiða

Meaning of Old Norwegian word "sneiða" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

sneiða: sneiða, v. (dd) 1) skjære, = sníða 1. Fm.X, 6516; sneidda ek honum síðu aðrabrutt með brandi um búk þveran Fld.III, 2423. 2) stikle paa en, gjøre hamBebreidelser eller tale ufordelagtig omham; m. Dat. er konungrinn fésparrvið yðr, at þér fáit ekki at drekka?þeir segja: ekki viljum vér honumsneiða, en ekki er vón, at hann gefiöllum féit nógliga Fm. VI, 153; slíkt erílla mælt at sneiða honum afgömlum,er engi hefir áðr til orðit dugandimanna Nj. 124 (19022 jvf 20 fg); ver þúeigi svá djarfr, at þú sneiðir honumoptarr fyrir sína elli Didr. 33921;Gregorius rœddi um fám orðum oksneiddi svá til (dvs. lod falde nogle stik-lende Ord, idet han ytrede sig), semErlingi gengi þat mjök til, er hann lattiatlögunnar Fm. VII, 25823. 3) pas- sere er Sted i en fra den lige Vei af-vigende Retning; Jörundr biskup erslœgr sem refr, ok ferr á þá leið fram,sem sá, er bratta brekku sneiðir oksnýst til ýmsa handa, at hann komistupp á hana með sem minstu erfiðiBp. I, 75037; sneiða hjá e-u dvs. gaa forbi noget uden at opholde sig derved,lade noget uændset: Katla mælti, atÞormóðr skyldi ekki þar hjá garðisneiða, ek farir hans bæri þannig Fbr.3732; gékk hann eigi til fundar við þá,ok sneiddi hann þar hjá Heilag. II, 53;þat má guð gefa, at þér fáit dvöl aðraeigi minni, þótt þér sneiðit hjá messu-stundinni Bp. II, 481; eigi man ek hjáþeim kosti sneiða, er - Flat. II, 39928;s. hljóp at honum ok leggr til hansmeð höggspjóti miklu, en B. brá viðskildinum ok kom á útanverðan skjöld-inn ok í helluna, ok sneiddi af hennisvá hart, at (dvs. gled tilside af den istedet- for at gaa frem i lige Retning) Vápnf.52; Oversættelsen 510 er urigtig.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚿᚽᛁᚦᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.