Sofa

Old Norwegian Dictionary - sofa

Meaning of Old Norwegian word "sofa" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

sofa: sofa, v. (sef eller sœf, svaf, sofinn) sove;þá er H. svaf í búð sínni, dreymdihann, at - Flat. I, 49837; sefr þú,Hallfreðr, en þó mun þér vera, semþú vakir Flat. I, 4992; Samuel svaf ímusteri dróttins hjá hinni helgu örkguðs Stj. 43217; ek gera, hvárt er mérþykkir hœgra, at vaka eða at sofafyrir þínar sakar Didr. 18615; er þauhöfðu sofit svefn dvs. havde sovet en Stund,Flóam. 22 (14326) jvf Didr. 31923; ermenn höfðu einn svefn sofit, d. s., Sturl.II, 13816; s. kvazt sofa mundu svefnsínn fyrir hótum hans dvs. at han ikkeaf hans Trudsler vilde lade sig hindrefra at sove i Ro, Flat. I, 55036; sofa afum nóttina dvs. sove Natten tilende, Flat.I, 34818. II, 17019; sofa lífi dvs. sove Livethen, Sig. 3, 11; Ghv. 2; sofa fast dvs.sove haardt, trygt, saa man har ondtfor at vaagne: þá sofa þeir svá fast,at varla fær hón vakit þá Fris. 5720;sofinn dvs. indslumret: drukku menn sváákaft hinn fyrsta aptan, at hverr lásofinn í sínu rúmi Flat. I. 29017; H.drekkr þar, til hann fellr sofinn niðrMag.* 1547; þeir brœðr féllu þar sofnirniðr, ok varð nú ekki af þeim meiraum drykkjuna Fld. II, 28024; herra E.tekr með ok drekkr, ok þegar í staðfellr hann sofinn aptr í sængina Clar.1313; fig. være uvirksom: þat er ok mestván, at ek sœkja þik eigi optarr atmálum, ok sofi yðr þó eigi öll vá heraðs-mönnum Eb. 31 (5617); hlœgir mik helztí máli, mun eigi Ásmundi öll vá sofaFld. II, 4710; om Dødens Søvn: haugskal gjöra þeim, er liðinn er -, áðr íkistu fari ok biðja sælan sofa Sigrdrif.34 jvf biðja heilan sofa Borg. 2, 1511;i obscøn Betydning: bölvaðr sé sá maðr,er sefr með konu föður síns ok sýniryfirbreiðzlu rekkju hennar o. s. v. Stj. 3432 fgg; jvf sofna, sœfa; Part. Præs. sofandi = sofari: sjau sofendr Flat.III, 46522. 4665; Játv. 3 (1821. 208); Ann. 16513.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚮᚠᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

fig.: figurlig, i figurlig betydning.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

Part.: Participium.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.