Sópa

Old Norwegian Dictionary - sópa

Meaning of Old Norwegian word "sópa" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

sópa: sópa, v. (að) 1) rage, feie, stryge noget saa- ledes, at det føres fra et Sted til et an-det; med Dat. hann sér sópat snjánum,sem kápan hefði dragnat Vígagl. 363;því næst byrgði hón aptr gröfina meðviðum ok sópaði á ofan moldu ok mykiFlat. I, 23622; hann varð þeim harðrfyrir ok sópaði þeim af sér Fm. VI,11022; hann þóttisk sjá sem hönd mannsí kafi ok sópaði vatnino frá andliti hansBp. I, 35525; griðkonan sópar samanléreptunum Hrafnk. 2521; brott varsópat öllum vistum Flóam. 23 (1451);hann sópaði spánunum öllum í höndsér þeim, er hann hafði telgt Flat. II,32318; med Akk. norðanvindr sópar brottalla íllviðris bakka Kgs. 5337; sópa ume-t dvs. feie henover noget for at føre, tagebort, hvad der forefindes, hvad man der-under støder paa: lét hann sópa greiprum eignir smábœnda ok hafði af hver-jum þat, er hann vildi Grett. 11720;brautu eru nú ok þeir sömu Birki-beinar, er hér sveimuðu um bœinn oksópuðu úhreinliga höndum um hirzluryðrar búanda Fm. VIII, 2353; Birki-beinar vóru nú löngum í bœnum, fóruá land upp at föngum -, ok þótti þáSunnhörðum ok Harðengrum þeir sópaekki hagliga um tún Fm. VIII, 35316;sópast (dvs. sópa at sér) e-u dvs. skrabe, samle til sig f. Ex. mönnum Fbr. 9730;sópast at um e-t d. s.: Þorkell sópastat um menn Flat. II, 21732; sópast umdvs. skrabe til sig: en er hón kom inn,sópaðist hón um fast, tók bein ok altþat, er henni þótti ætt, ok sló í munnsér OH. 15340; hafi konungr þó látitvíða um sópast Flat. I, 43330; hannsópast áðr um í miðjum helvítis logaAlex. 1548; þat ætla ek, at mjök víðavyrðim vér at sópast um útstrandirlandsins, áðr vér fengim jafnmikit fé -Fm. VI, 15022; sópast um til (dvs. forat faa) vista Fm. VIII, 43517. 2) ved Feining rense; sópa leiði e-s: ek sópaoft leiði mitt fyrir ástar sakar Mar. 8427;var sópat allt þat, er blóðugt var OH.11636; A. lét sópa húsin ok tjalda Nj.137 (2205); tók Petr postoli ok sópaðiút dusti, er á golfit hafði fallit Mar.11427.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚮᛕᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.