Sveigja

Old Norwegian Dictionary - sveigja

Meaning of Old Norwegian word "sveigja" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

sveigja: sveigja, v. (gð) 1) bøie (hvad der er reteller lige, saa at det ikke længere er det,noget saaledes, at det ikke længere holdereller gaar i den Retning som tidligere);sveigði allvaldr Egða alm Fm. VII,4613; sveigja boga Sturl. I, 3529; jöfurrsveigði ý Eg. 63 (150; Höfuðlausn 15);sveigja árar (under srærk Roning) Flat.I, 3968; nam horskr konungr hörpusveigja (dvs. spille paa Harpe) Oddr. 29;sat þar kona, sveigði rokk Rig. 16;sveigðu þeir tréit alt til þess er lim-arnar váru komnar alt at jörðu niðrok undu svá tréit alt at rótinni Flat. II, 1287; sveigja þeir svá at (nl. birn-inum) tréit, at eigi má (nl. hann) fallaFlat. I, 13317; (munt þú) sveigja (mods. bretta) þínn hala Hjörv. 21; ætla ek,at lögin myni sveigð hafa verit Vallalj.321; þeir sá hann búinn at þola öllvandræði heldr en sveigja réttindin Bp.I, 28723; þat hit þriðja, er at fellr eiðr-inn, má kalla nökkut sveigt Band. 1822;tekr hann Kolfinnu ok setti hana í knésér - ok talaði svá við hana, at allirmáttu sjá - hann sveigir hana at sérdrjúgan, ok fara þá í einstaka kossarFlat. I, 30419 (Frs. 8824); sveigja huge-s dvs. bøie, bevæge ens Sind eller Hjerte, Heilag. II, 35816 jvf Fm. IX, 44429; hérliggr við nú líf várt, at þér takit viðoss blíðliga ok látit sveigjast eptirvárum vilja Flat. II, 14611; látum enn(nl. huginn) sveigjast til við þá dvs. laderos lempe os efter dem for at kunnekomme tilrette med dem, Flat. I, 41029jvf torsveigr. 2) = sveigja hugsínn; sveigja til samþykkis við e-n dvs.lempe sig efter en for at blive enig medham, Fm. VI, 2807; sveigja til við e-nd. s. Stj. 57816; Flat. I, 31925 jvf Fris. 745 (hvor segja maa være Skrivfeil for sveigja).

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚠᚽᛁᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

gr.: græft.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.