Sýsla

Old Norwegian Dictionary - sýsla

Meaning of Old Norwegian word "sýsla" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

sýsla: sýsla, f. 1) Gjerning, Arbeide, Forretning;sýsla góðs verks (= lat. assiduitas bonioperis) Hom. 531 (jvf 537); hjón sátuþar, héldu á sýslu Ríg. 14; hygg ek,at vér eigim aðrar sýslur (dvs. have andetat gjøre) en með baugbrota bjór atdrekka Hund 1, 17; var þat siðr hansat rísa upp árdegis ok ganga þá umsýslur manna eðr þar er smiðir várueg. 1 (122); þann dag er boðsmennskyldu í brott ríða, gékk Kjartan mjökum sýslur at annast um hestaskiptiþeim, er langt váru at komnir Laxd.46 (13420); mælti Leifr víð háseta sína:nú skal hafa tvennar sýslur fram okskal sínn dag hvárt lesa vínber eðahöggva vínvið Flat. I, 54018. 2) Om- bud, Gjerning som en har at udføre foren anden (e-s) efter dertil given Fuld-magt (jvf lén); þeir yfirsóknarmenn,er þar eigu sýslur bæði af konungshendi ok biskups Gul. 304 jvf DN. I, 2135 og konungssýsla eg. 8 (1218);fékk Ólafr konungr í hendr ÁsmundiGrankelssyni sýslu á Hálogalandi Flat. II, 23720 jvf 24. 29; hafði hann jafnan nökk-ura sýslu, hvárt er konungr sat norðreðr suðr Sturl. II, 10029. 3) Distrikt hvori en har sin Gjerning, som udgjørhans Forretningskreds; om Biskops:Sturl. I, 21612; Bp. II, 6620. 1457; omSysselmands: Flat. II, 23736; DN. I,24113; H. konungr lagði þá land alltundir sik ok skipaði sýslur allar sínummönnum ok svá kaupstaði Fris. 36016;deraf Borgarsýsla EJb. Register; Elfar-sýsla Fris. Reg.; Oslo sýsla DN. I, 2417;om Bispedømme Bp. I, 71025; jvf bú-sýsla, umsýsla, konungssýsla.

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛦᛋᛚᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

a.: accusativ.

eg.: egentlig.

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.