Systir

Old Norwegian Dictionary - systir

Meaning of Old Norwegian word "systir" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

systir: systir, f. (Gen., Dat. & Akk. systur, n. Pl.systr) 1) Søster; systir sammœðraGrg. I, 2188; systir sammœð skilgetinLandsl. 5, 7 (8212); ef bæði eru eptirbrúðhlaup son ok dóttir, þá gengr hóneigi til arfskiptis með brœðrom sín-um, ok helgar hón þó systr sínar firirbrúðhlaup getnar með sér til jafnaðaskiptis til slíks lutar af móðurarfi, semí lögum er mælt Frost. 3, 116; somvenlig Tiltale til Kvinde, besynderligenaf Frænde, ligesom endnu blandt gamleeller gammeldagse Folk paa Lister: vakimín vina, Hyndla systir! Hyndl. 1;svört eru augun, systir! Korm. 207;þá mælti griðkona: svá vil ek heil,systir -; eigi má ek hljóð vera umþetta, sæl systirin - Grett. 17010. 16;þá gékk at henni kona ein ok mælti:sæl ertu, systir! Bp. I, 36715; þessvænti ek, systir, at guð gæti þess, erþú átt Bp. I, 6013; hann var Örnolfsson ok Yngvildar, er kölluð var allra- systir Vem. 1566; Vígagl. 225; Landn. 3, 14. 16 (21112. 22110); ogsaa som ho-miletisk eller lignende Tiltale i GeistligesMund: Bp. I, 43832; Hom. 6328. 2) Nonne (jvf systraklaustr); var þá kosinsystir Guðný Helgadóttir til abbadísarBp. I, 87237; var hann bróðir at kirkjuguðs móður í R., en hans húsfrú varsystir Mar. 119612. 3) = próvendu-kona; gerast systir til biskupsgarðs íÁslo Dn. II, 444.

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᛦᛋᛏᛁᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

ndl.: nydøidsk.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.