Teygja

teygja

teygja, v. (gð) 1) trække, strække (jvf taug,toga, teyging 1); teygja brauð dvs. givedet til en Fladbrødlev bestemte Æmne (Deig) den rette Form og Udstrækningsom den skal have: þeir kváðust vilja,at hón teygði brauð, en þeir mundibaka eptir Fld. I, 24421; gakk niðr ítóna í bjargit ok lút vel á fram, okteyg þik sem mest; risinn - teygirhalsinn Fld. III, 4488. 10; lætr hannnú saxa á geirvörtuna á sér, ok kemrþar blóð út; síðan lætr hann teygjaþat, ok kom þar út blanda Frs. 17623. 2) ved Overtalelser eller Tillokkelser drageen hen til et Sted eller bevæge ham tilen Gjerning (jvf spenja); teygi-at-tu þérat kossi konur Sigrdrif. 28; mey þúteygi-at né manns konu Sigrdrif. 32;teygða ek á flærðir fljóð Hm. 101, jvf116. 121; teygir hann rakkann á brottmeð sér í geilar nökkurar Nj. 77 (11411);sá útlægist, er henni (nl. Nonne) spillirí stað sínum, eða þeðan teygir eðateygja lætr ok spillir síðan Frost. 3, 3;hann hafði teygt Kalf vestan um hafá vald ok trúnað Haralds konungs Fm.VI, 2953; at teygja til þessarrar gildrueru þessi ögn Bp. I, 37230; miskunnarvili hans teygir ok neyðir eigi Homil.304; ef þú fær teygt af honum sverðitFm. IV, 3721; teygja e-n til hlýðniFlat. I, 31329 jvf Hom. 7719. 3) be-virke, hidføre noget som Resultat af sineBestræbelser; hugðumst með þessu tilteygja, at vér ok þegnar várir mættimfrið ok náðir hafa DN. VI, 69.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚽᛦᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary