Þjónn

Old Norwegian Dictionary - þjónn

Meaning of Old Norwegian word "þjónn" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

þjónn: þjónn, m. (G. -s, N. Pl. -ar) Træl; heitirok þræll kefsir, þjónn, önnungr, þírrSE. I, 532; ef þjónn manns etr kjöt ílangafastu, þá er hann útlagr ok skalvera í valdi skapdróttins hans er áEids. 1, 283; ef honum fylgja 5 ambáttirok 8 þjónar, er faðir mínn gaf mér Völs. 16124 (c. 31). Naar Gul. 198 þjónn og bryti nævnes som de to fornemste Trælle,maa ved þjónn sandsynligvis forstaaesden som Herren havde til sin personligeOpvartning (jvf skósveinn). Ofte bruges þjónn i Forbindelse med þræll, = lat.servus saaledes, at det helst synes atmaatte forstaaes om en fri Tjener: skalhann ok sýna guði lítillátliga, at sváþykkist hann þar vera kominn fyrirkné guði sem þræll eða þjónn Kgs.12910; kallaði á þræl sínn herstiliga okmælti: kom þú, djöfull! ok leys skúaaf mér; þegar es hann hafði þat mælt,þá losnuðu skóþvengir svá skjótt, atþat var auðsætt, at sá var tilkominnes nefndr var; en es prestr fann þat,þá óaðisk hann ok bað niðing brautfara: við þjón mínn mælta ek en eigivið þik HeilaG. I, 22931. 35 jvf 66221 jvf 28;Flat. II, 38715; guðs þjónn Bp. I, 35014;Fm. X, 2771 jvf Landsl. 3, 14.

Part of speech: m

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᛁᚮᚿᚿ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.