Þörf

Old Norwegian Dictionary - þörf

Meaning of Old Norwegian word "þörf" (or þǫrf) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

þörf (þǫrf): þörf, f. (G. þarfar, n. Pl. þarfar) Trang,Fornødenhed; e-s er þörf dvs. noget til-trænges, er fornødent: má þat (vera) atyðr sé mest bœna þörf Flat. II, 34035;hón kvað þess lítla þörf Gunl. 3 (19814);nú er þörf mikil SiG. 3, 43; e-m berrþörf til dvs. en tiltrænger noget: semhenni bar þörf til at selja Dn. V, 10929;e-m er þörf á e-u dvs. en trænger til athave noget: enga þörf ætla ek mér áþví Fm. VI, 36; þá er þörf verðr dvs.naar saadant behøves, GráG. 524; kunnaþörf m. Inf. dvs. føle Trang til at gjørenoget: ef hann kunni þörf at biðjakonunginn nökkurra hluta HeilaG. I,58514; sem vér kunnum oss þörf til dvs.som vi føle os trængende til, HeilaG. I,6739; þola þörf e-s dvs. lide, underkaste sigMangel paa noget: fjár síns, er fengithefir, skylit maðr þörf þola Hm. 39;bíða langa þörf Bp. I, 86227; þat einahafði hann matar ok klæða, er mennhugði honum þegjandi þörf HeilaG. II,18223; vinna þörf dvs. være tilstrækkelig:þörf má þar vinna til fullrar skynsemi,ef vér vitum at postolar várir hafaboðit HeilaG. II, 24834; berr þat kviðr at- þá viðr honum þörf til varnar GrG.II, 10917; tveir váttar vinna þörf umtestamenta þau Stat. 2366; þörf vinnrmunk at sofa eina stund nætr HeilaG.II, 63127; þörf vinnr hverjum presti atsegja eina messu á dag Stat. 24211;vann honum eigi þörf at vega meðtungunni at eins, ok því vildi hannvápnanna neyta Alex. 12530; eigi þikkirþat þörf vinna, at hann hafi látit áðr2 sono sína, nema hann missi nú okens þriðja Alex. 2918; ef görast þarfarþess dvs. om saadant er fornødent, Skírn.36; láta þarfar ráða e-u dvs. lade nogetvære afhængigt af hvad Fornødenhedentilsiger, SiG. 3, 43; þörfum meirr dvs.mere end fornødent, Laxd. 46 (13726);ganga þarfa sínna = ganga nauð-synja sínna (jvf þurft, þarfagangr),Gul. 240.

Part of speech: f

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, þörf may be more accurately written as þǫrf.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚯᚱᚠ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

G.: Genitiv.

Inf.: Infinitv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.