Þungi

þungi

þungi, m. 1) Tyngde, Vegt, = höfgi 1;smyrslit var libra at máli eða þungaHeilag. I, 52523. 2) tunge Gjenstande, Vegt, = höfgi 2; Ginnungagap þat ervissi til norðrsættar, fylltist með þungaok höfugleik íss ok hríms SE. 1, 4211;skulum við nú draga hana í brottu,fœra niðr í jörð ok bera á ofan semmestan þunga Flóam. 13 (13210); ekorka tolf punda þunga Bær. 11652. 3) Ladning, Varer hvormed et Fartøi erlastet, = höfgi 3; spurði hvat þungaA. hefði á skipi Flat. II, 22914 (OH.1157); skip vár ok allan þunga, þanner vér megum eigi eptir oss flytja (paavor Reise overland), vil ek senda austro. s. v. Flat. II, 28528 (OH. 1705); hafðiÞ. farit fyrir sök þá at kaupa þarþunga, malt ok hveiti ok hunang Eg.19 (3522); var þar á (dvs. i Skibet) tilþunga hveiti ok hunang ok enn mikitfé annat í öðrum varningi Eg. 65 (15417). 4) Tilstand, Omstændigheder hvoraf etMenneske kan føle sig besværet, trykket, bebyrdet, forulempet, = höfgi 4; verðrmér heldr at því þungi en gagn Stj.5284; guð virði við hann, undir hví-líkum þunga hann á at standa af sín-um mótstöðumönnum Bp. I, 82115;þetta hit ágæta skip - gékk fram meðmiklum torveldum ok þunga Fm. X,36823; síðan felldi sóttina at honum,reið Ormr af þinginu í Skálholt okvið mikinn þunga Sturl. II, 8416; þáfékk hón engan létta á sínum þunga(som hun led, da hun ikke kunde blive for- løst) Mar. 27918. 5) Søvnighed, Søvn i Særdeleshed, = höfgi 5; síðan láttuhann hlýða messu, þótt þunga eðrgeispa slái á hann Fm. VI, 19915; sígrá hann léttr þungi (&vl höfgi) Mar. 23225.

Part of speech: m

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚢᚿᚵᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary