Þverr

Old Norwegian Dictionary - þverr

Meaning of Old Norwegian word "þverr" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

þverr: þverr, adj. 1) stillet, gaaende, tagen i en saadan Retning som er modsat Længdenaf en Ting, mods. endilangr; hann hjótil Þorgeirs um þvert andlitit Flat. II,35525 (OH. 21730); lágu fyrir útan umþvera höfnina á herskipum Flat. II,2823; mun falla hverr um þveran annanFlat. I, 34537; lá hverr um þveranannan Fm. IX, 31; tjaldat var umþveran skálann Bp. I, 4117 jvf 15; sválangt at þvers fótar sé (dvs. en Fodbred langt) Klm. 11216; drógu vagninn yfirhann þveran Heilag. II, 3934; Ólafr kon-ungr hjó til Þóris hunds um herðarnarþverar OH. 21821 jvf Grett. 2514; varbarmrinn þverrar handar breiðr Laxd.63 (1848) jvf Svarfd. 14 (14724); varsá þremr þverum fingrum minni enspannar at lengð Bp. I, 37620. 2) mod- sat, modvendt, lat. adversarius; þvertveðr dvs. Modvind, Eg. 62 (1427); Fm. X,150; Bp. I, 75026; Grett. 1230; um þvertmeð e-m dvs. tvers, lige over for en: slíkpitenz sem um þvert gefst DN. IV,16717; þeir sem um þvert sitja meðbiskupi DN. II, 11517; af þveru =þvers: ef nökkurr þeirra sá annan, þágékk hann þegar af þveru frá (nl. hon-um) Heilag. I, 48410; þótti þat af þverofrá líkindom dvs. tvertimod hvad rimeligt kunde være, Bp. I, 347; mér sýnist hœfaþveru af því dvs. jeg er af en aldeles mod- sat Mening, Pr. 2999; sýndist oss, semer, vera nærsta halfs fjórðong(s) bughsuðr brot frá Birkivatne af því sembeint ok þvert skildi vera niðr í sjónDN. X, 2425. 3) tvær, modvillig, uvil- lig til at føie sig efter en andens Ønskeeller Begjæring, hann kvezt ekki þverrvera í því at setja skipit, ef - Nj.150 (25910); biskup flutti ákafliga, enÞórðr var inn þverasti Sturl. II, 1416;hvárrtveggi var hinn þverasti ok hvárrgivildi til láta annan Bp. I, 76028; áttiþá margir menn góðan hlut at -; varÞorgils þá svá þverr, at - Sturl. II,2006; þat er þvert af Kolbeini at gefasektir upp Bp. II, 6739; setja þvert neifyrir dvs. vægre sig med Bestemthed fornoget: Þyri setti þvert nei fyrir, athón myndi giptast gömlum konungiok heiðnum Flat. I, 37212; Ólafr baðhann við taka hrossunum -, Kjartansetti þvert nei fyrir Laxd. 45 (12918);vera e-m um þveran hug dvs. være imodens Vilje: bóndinn segir sér þat mjökum þveran hug at - Thom. 47628; faraþverr á fœti at e-u dvs. være uvillig tilnoget: ferr þú lítt þverr á fœti atfjándskap við oss Ölk. 1925 (c. 3); þáfór hann ekki þverr á fœti at (dvs. vistehan sig ikke uvillig), ok þjónaði hannþá þeim er dróttinn kallar MammonaHeilag. II, 4739 (jvf 4735).

Part of speech: adj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᚠᚽᚱᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adj.: Adjectiv.

c.: Capitel.

fd.: finlandisk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.