Troll

Old Norwegian Dictionary - troll

Meaning of Old Norwegian word "troll" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

troll: troll, n. Trold; a) om særegne Væsener der af Naturen ere eller oprindeligen ere troll: sá þeir mörg troll sitja við eldok töluðu sín á milli Flat. I, 39830 jvf 34;þat er úbótaverk, ef maðr sitr úti okvækkir troll upp Borg. 2, 2511; hvárir-tveggju ætluðu til Ívars at fara, ef eigikœmi troll í milli húss ok heima (dvs.hvis ingen Hindringer kom i Veien) Fm.VIII, 4111; Sigurðr biðr hana alla faraí troll(a) hendr eptir sína eðli Fm. V,18329; senda e-n í trolla hendr Fld.III, 17812; troll hafi þik dvs. gaa Fanden i Vold: hafi þik allan troll Fm. VI,21619; troll hafi þik allan ok svá gullþítt Korm. 18815; troll hafi þína vini,segir Hallgerðr Nj. 36 (5221); troll hafiþítt hól, sagði hón, ok skrum Nj. 149(25810); svá mæli ek um at troll hafiþá skikkju Ljósv. 153; hafi þik trollso slœgan Flat. III, 3497; dylstu ekkivið þat, at ek vilda -, at þik hefðisem fyrst öll troll tekit Flat. II, 36012;troll vísi yðr til búrs Bp. I, 60123; mérþykkir því betr, er fyrr taka troll viðþér Band. 3723; munu troll toga yðrtungu ór höfði dvs. det maa være Trold (Fanden) som taler gjennem eders Mund, Flat. I, 50717; Klm. 53433; Vem. 1624;e-m sýnist troll (standa) fyrir dyrumdvs. en er greben af Skræk, bliver for- skrækket, Fbr. 319. 3015; þess hlutar allser troll (dvs. noget siges at være hver den Tings troll) sem þat má fyrirfara SE. II, 5139, jvf 42925. b) dels om Menne-sker der ere blevne til troll, ere tryldireller trollauknir: því mun ek þó ei vitamega, þótt troll ráði fyrir Þorskf. 478;Sóti var mikit troll í lífinu en halfumeira síðan hann var dauðr Harð. 14(4219); troll! er þik bíta eigi járn Heið. 30 (36418); þú þykki mér troll, er þúbersk svá, at af þér er fótrinn Heið.30 (36520); Þ. höggr Hildi í tvá hluti,en svá er hón fjölkunnig ok mikit trollí sínnu nattúru, at hennar hlutir hlupusaman sem hón væri heil Didr. 2230;ekki velr kona því sjolf, at hón ertroll Borg. 1, 16 (se under trylskr).

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚱᚮᛚᛚ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.