Tulka

Old Norwegian Dictionary - tulka

Meaning of Old Norwegian word "tulka" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

tulka: tulka, v. (að) foredrage, fremføre i Ord, =telja; nú skaltu, Egill! fœra konungihöfuð þítt ok taka um fót honum, enek mun tulka mál þítt Eg. 62 (14328);hann lætr búa skip ok setr fyrir vinsínn - ok sendir til Romam - attulka mál sítt ok ásaka sik fyrir keisar-anum Heilag. II, 2883; Páll biskup -sagði, at hann mundi fara í Garðaríki,ef Ólafr fœri fyrir ok tulkaði hanserendi Fm. I, 1397; þá mon guð drótt-inn várr við yðr dýrst virða, ef érþekkizk þó vel hans orð ok eyrindi,þótt eigi sé með snild mikilli framtulkat Homil. 420; ek skal nú tulkameð honum, ef hann þarf, þat er hannvill, en þó er Vermundi meira ráðandien ek, því at hann er nú aðaltulkrhans Bp. I, 4453; tulka fyrir e-m dvs.være ens Tolk: síðan mun ek fylgja þértil staðarins ok tulka firir þér Flat. I,50331; tulka ílla fyrir e-m dvs. tale ildeom en, Nj. 88 (12829).

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᚢᛚᚴᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.