Týna

Old Norwegian Dictionary - týna

Meaning of Old Norwegian word "týna" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

týna: týna, v. (nd) 1) fordærve, tilintetgjøre (jvfspilla, tapa); m. Dat. trauðr er ek attýna sigri þeim, er ek fékk á Upp-lendinga konungum Flat. II, 899; viltuhjálpa mér, at ek týna ei lífi mínuStr. 8618 jvf 14; þér skulut öngu fyrirtýna nema lífinu, ef þér segit nökk-urum frá um hagi vára Rúts Nj. 3 (75);var sveinn sá fenginn í hendr okkr atvið skyldim týna Fm. I, 11319; Örnundi svá ílla við félát sítt, at hannvildi eigi lifa ok fór upp undir fjallit- ok týndi sér þar sjalfr Landn. 3,8 (1953); hann týndi fyrir syndagjaldeinga syni sínum í miðju hafi Heilag.II, 13225; ef ek týni honum, missi ekallrar þessa heims gleði Flov. 16146;m. Akk. týna líf sítt Flov. 13036. 14623;hvárn sem ek týni Flov. 16139; týnastdvs. gaa tilgrunde, omkomme: skip þattýndist; vita menn at Hákon jarl týnd-ist í hafi; þeir hugðu at jarl væri týndrFlat. II, 319; Fluga týndist í feni áFlugumýri Landn. 3, 8 (1959); s. hafðiróit at veiðiskap um várit, ok kom athonum austanveðr mikit, ok rak þá uppat Veiðilausu, ok týndust þar Nj. 14(2519); þeir - höfðu fyrir borð hlaupitok höfðu týnzt Eg. 27 (5412). 2) miste,tabe; m. Dat. Hom. 7724; því næst bauðhann ófrið kristnum mönnum ok týndiþaðan af bæði ríki sínu ok lífi Pr. 9313;ulfar þóttumk öllu betri, ef þeir létimik lífi týna Guðr. 2, 12; fyrr skalek mínu fjörvi láta en þeirrar meyjarmeiðmum týna Sig. 3, 15; þykki mérþat þungt at leggja ást við hann oktýna honum svá brátt Fm. VI, 12111.X, 338; lítlu síðarr sé sorti mikill fyriraugu þeim, svá at þeir sá ekki, okféllu þeir þá af baki ok týndu hest-unum Nj. 12 (214); m. Akk. hón hafðiþungan vanmátt upp á þann hátt, atí hverri tunglkvámu stakk hana sváhart í höfuðit, at þar fyrir týndi hónvitit Heilag. II, 12319.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛏᛦᚿᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.