Umbúnaðr

Old Norwegian Dictionary - umbúnaðr

Meaning of Old Norwegian word "umbúnaðr" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

umbúnaðr: umbúnaðr, m. 1) = umbúð 1; hann sagðiallan umbúnað þeirra Hákonar Fm. VII,25623; þann umbúnað þarf á skipi athafa til varnar Kgs. 8621. 2) = um-búð 2; mátti þar ok sjá tign miklumeiri en í öðrum stöðum bæði af fjöl-menni því, er þar var hversdagliga, okumbúnaði þeim öðrum, er þar var áþeim herbergjum, er hann átti ok hannvar sjalfr í Flat. II, 25225; sá þeir þarágætan umbúnað í tjöldum ok her-vápnum, var skjöldum skipat allt húsitum veggina Fm. VII, 14722. 3) Om-givelse hvori noget er indesluttet; A. létok taka eneum mare af sínum um-búnaði ok setja á bert steingolfit Stj.63828 (2 Kong. 16); fórnin er í burtu órumbúnaðinum Bp. II, 22918; hann berrallan borgarhliðs umbúnað á öxlum Stj.42124; umbúnaðr sverðs (= umgerð)Rb. 120 (NL. III, 2201); gaf hann okbúð ok loptstofu með svölum ok öll-um umbúnaði DN. II, 89. 4) Dragt,Rustning (jvf umbúð 3); með þessumumbúnaði þarf vel hest at hylja bæðium höfuð ok um lend ok brjóst ok umkvið - Kgs. 8716; þenna umbúnað þarfmaðrinn sjalfr at hafa: góðar hosuro. s. v. Kgs. 8725. 5) Begravelse; allirþeir menn, er með Ólafi konungi féllu,skyldu öngan þann umbúnað eða gröfthafa, sem guðs mönnum sómdi Heilag.II, 16917; fluttu þeir sína frændr tilkirkna ok veittu umbúnað OH. 2247(Heilag. II, 16921); sú liðveizla þikkiross hentari, at þú bjargir mönnum vár-um eptir bardaga, þeim er sárir eru, enveit hinum umbúnað, er falla í orrostu,svá ok ef þeir atburðir verða, at ekfalla í bardaga þessum, veit umbúnaðlíki mínu - Flat. II, 34513 fgg (Heilag.II, 16523); konungr lét - veita umbúnaðdauðum mönnum Eg. 9 (1530) jvf Hei-lag. I, 11717. 23. 6) Leie at sove i; þánótt svofu þau í góðum umbúnaðiFlat. I, 7316; um kveldit er menn fóruí rekkju, var vel búit um Odda okhœgliga, en við þat er Oddi var far-móðr ok veittr hógligr umbúnaðr, þásofnar hann brátt Draum. 10619.

Part of speech: m

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛘᛒᚢᚿᛆᚦᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.