Upp

Old Norwegian Dictionary - upp

Meaning of Old Norwegian word "upp" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

upp: upp, adv. 1) op, opad; s. opar frá virkinuok rennr at skeið ok svá langt uppí, at hann fær krœkt öxinni á virkis-vegginn, ok þá las hann sik skjótt uppeptir öxarskaptinu, ok því næst kemrhann upp á virkit Flat. I, 14618 fg;íkorni - renn upp ok niðr eptir ask-inum SE. I, 748; yfir durunum varsteinbogi, en járnhurð fyrir durunum,ok mátti þar draga upp ok ofan Flat.I, 1668; hann fór bæði upp ok ofanmeð ánni Flat. I, 5036; sá ek akrkarlavinna erfiðliga á jörðu, suma höggvaþorna upp Heilag. I, 28623; gefa, rísa,stíga, spretta upp, se under disse Ord. 2) ind fra Havet eller Stranden; máfiskr ganga bæði upp ok út Dn. II,35; draga menn skip upp eða út Gul.137; upp í markir Flat. II, 1997, jvf643; upp í ána Eg. 23 (4431); bæði uppok út með honum (nl. bekkinum) Dn.VIII, 2999; upp með ánni Dn. I, 92. 3) op, mods. aptr; lúka upp ok aptrGul. 83; benda upp boga Fld. II, 88. 4) til Ende, fuldt ud saa at intet mang-ler eller staar tilbage; brenna upp Gul.100; Eg. 12 (2225); beita upp Eg. 84(21121); neyta upp Post. 1012. 7518; skeraupp akr, korn Heilag. I, 2428. 28717. 5) oppe, oventil; at upp vesandi sóluGul. 3; Honocentaurus hefir upp líkingmanns en niðr dýrs Anal.2 24722; fénaðrgékk þar á land upp Flat. I, 5454; skaltil sætra á fjall upp vera merki, semat fornu fari hefir verit Gul. 84; þeirvóru upp á eyjunni Flat. I, 5515; uppí garði Dn. VIII, 205; skurðgoð mikitvar upp af (dvs. ovenover) stöplinum Hei-lag. I, 6299; lagði spjóti í kvið Sturlu- upp frá (dvs. ovenfor) nafla Sturl. I,37735; sitja upp, standa upp, se disseOrd. 6) frem, ud, længere bort; uppheðan dvs. herefter, fra denne Tid af, Grimn. 37; Thom. 41811; Post. 50125;upp frá því er dvs. lige fra den Tid da, Stj. 28229; vildu menn þar eigi búafrá því upp Vatsd. 36 (5911); ef barnlifnar, þá skal prestr veita því allareiðu þá er upp er frá því er í vatner drepit Grg. I, 71; þá er upp leiðá æfi Gyðinga dvs. da det led noget udi Jødernes Tid, Pr. 8213; upp frá þess-um tíma dvs. fra denne Tid af, Stj. 28613;m. lifði 10 ár upp frá andláti sællarMarthe Heilag. I, 54511; frá þessu uppHeilag. II, 39310; upp frá dvs. udover,mere end: 30 mánaða bar hón hann ísínum kviði upp frá 9 mánuðum Mar.27915; upp yfir dvs. udover, mere end:stórliga völdugr ok mikils háttar uppyfir alla sína frændr ok heraðsmennHeilag. I, 7076 jvf Post. 46626.

Part of speech: adv

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚢᛕᛕ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adv.: Adverbium.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.