Væna

Old Norwegian Dictionary - væna

Meaning of Old Norwegian word "væna" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

væna: væna, v. (nd) 1) give en Udsigt til, Haabom noget; þess bið ek, at þú látir eigigipta konu frá mér; því væni ek þérVígagl. 1448; var honum vænt af Au-gusto keisara öllu Gyðingalandi Mar.4225; ogsaa væna e-m e-s: vændi hon-um enn með því miskunnar ok eilífrardýrðar, ef hann hafnaði sínum ókynn-um ok neitti andskotans áeggjan Flat.II, 39223; vænast e-u dvs. mene at kunnefaa eller skaffe sig noget f. Ex. liðveizluSturl. II, 20234; heimildarmanni Gul.254; vitnum DN. II, 110. 119; Mk. 15619. 2) have en mistænkt, beskylde en for no-get (e-n e-u) jvf gsv. Schlyter 730a;væna e-n lygi Nj. 89 (134); Flat. III,40217; Kgs. 1911; lýrittareiðr skal fyrirlegorð hvert, nema maðr sé vændr konuþeirri er hann vinnr údáðaverk á, þáer séttareiðr Gul. 5731; þat er fullréttis-orð kono, ef maðr vænir hana hóri okkallar hana hóru Gul. 196; vænast e-udvs. rose sig af noget: ef hinn vænist því athann hafi drepit hann Grg. I, 1493; núvænist sá maðr því er drap, at hinomyrði ásýnt þar er eigi varð Grág. 3026;ef maðr vænist því, at hann hafi legitmeð konu Landsl. 7, 2913; venist eigigóðr maðr því, þó at vándr maðr vænistgóðum konum SE. II, 22 fg. 3) for-mode, antage, finde sandsynligt med Akk.og Inf.; væni engi maðr Ólaf hinnhelga því ór landi farit hafa Hom.14818; med at og følgende Konj.: væniek ok, at lið þeirra reynist enn semoptar útraustara en Norðmenn Fm.VI, 3128; væna á e-t dvs. sætte sit Haabtil noget, Thom. 18810. 4) upers. e-nvænir at med følgende Konj. dvs. en for-moder, antager, vænter at -: nú vænirmik, at vald þessa lands man komitundir mik Fm. VIII, 229 &vl 14; vænirmik nú, at þeir hafi aptr snúit Fm.VIII, 39819.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛅᚿᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

fg.: følgende.

Inf.: Infinitv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.