Vág

Old Norwegian Dictionary - vág

Meaning of Old Norwegian word "vág" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

vág: vág, f. (N. pl. –ir, ogsaa pl. vægr) 1) Vægt-stang, Brækstang, Løftestang, lat. vectis;þeir tóku vatskeröll öll - ok fylduupp af spánum ok báru í tjöru, gjörðusíðan til vágir eðr slöngur Fm. I, 12726(jvf Flat. I, 11217); tóku þeir eina skútulítla - ok drógu vestr á bergit - höfðutil vægr ok vágu fram af berginu Fm.VIII, 43021. 2) Veien, Veining; hóngeldr stundom vándum mönnum aptraf réttri vág sem þeirra flærð hefir tilþjónat Alex. 4616; 5 tigir marka at vágí enskum peningum DN. II, 96; steinnskal standa á Ullinshofi á Raumaríkisá sem þeir (dvs. þér) skulir rétta yðrapundara eptir, ok annarr í Osló, erþeim skal svara, ok mótaðir báðir, atþér megir því síðr í váginni verðaprettaðir DN. VI, 23841; skal skip-pundari slíkr at vág vera sem skip-pundari í Osló Rb. 5, 11; at þér mættit- missa enskis penings í tölu eða vágHeilag. I, 29027; Stj. 2317; svá mikillmalmr, at eigi kom vág við dvs. at manikke kunde veie den, Stj. 65335; vágir okmælingar rangar Post. 87910. 3) hvadeller saa meget som en Ting veier, erlige tungt med den; eigi skal svá mikitvið loða, at þat sé vág eins peningsKlm. 47527; man ek gefa þér hundraðsinnum vág mína af mölnu gulli Flov.14657. 4) Vægt, Vægtredskab; vita munek fyrst, hversu mikit silfr er í sjóðþeim, er ek hefi á belti mér, biðr Gillataka vágina Laxd. 12 (191); einar vágirskulu ganga um allt land Jb. 376; mennhafa eigi réttar skjöppur ok vágir íheruðum Frost. Indl. 2111; engi maðrskal byggja skippundara né aðrar vágirLandsl. 8, 2929; allar vettr ok vágir atþær sé allar einar Rb. 1, 18; skiptameð vágum Fm. VI, 183. 5) Vaagsom Vægtenhed (= 72 merkr?); ein vágkorn DN. V, 61310. 61712. 6) pl. vágir= vögur; lögðu þeir hann í vágir okóku með hann í Ás til bús Arnórs Bp.I, 50811 (Sturl. I, 23826); Nj. 99 (15318).

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚵ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

ndl.: nydøidsk.

p.: Pagina, side.

pl.: Pluralis.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.