Vald

Old Norwegian Dictionary - vald

Meaning of Old Norwegian word "vald" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

vald: vald, n. 1) Magt; guð er öll hefir völdinBp. I, 28023; þér, Uppsvíar! hafit valdtil þess at ráða þessu at sinni Flat.II, 17317; höfðingi lífsins á vald á öll-um hlutum - höfðingi dauðans - áenskis kost nema þess eins at - Kgs.377; ef ek á svá mikit vald á þér semek ætla, þá legg ek þat á við þik at -Nj. 6 (1014); með valdi dvs. med Vold,med Anvendelse af Magt: taka konumeð valdi (= hernema konu) Eg. 9(1831); tóku þeir - hann með valdi oksettu hann nær half nauðgan í sæti erki-biskups Fm. XI, 39225; tóku virkit meðvaldi Þorskf. 533. 2) Herredømme,Myndighed, = lat. officium. Thom. 5521;fá, eiga vald á e-u dvs. faa, have Magtover, til noget: ek mun enn annat sinnverja borg mína með þvílíkum vélumeða öðrum, svá at ekki vald munut þérá mér fá SE. I, 16420; á því munu þérnú vald eiga at sinni Frs. 8315; hannsat í jarðstofu einni, er kona nökkurátti völd á Fm. VII, 3213; herra okdróttinn allra valda BarL. 11316; veraí valdi e-s dvs. være i ens Værge, Besid-delse: nú fanst engi sá hlutr í hansvaldi, er til þess væri Frs. 9720 (Flat.I, 32921); eiga vald yfir landi Fm. IV,1499 jvf Flat. II, 1795; eiga vald okdóm yfir e-u Bp. I, 7424; eiga valdyfir kristnum rétti Bp. I, 74133; fœrafjárhluti á kirkju vald NL. IV, 9928;fullt vald dvs. Fuldmagt, Dn. IV, 643.V, 1806; enga vænting hefi ek til þess,at þeir muni mér völd skipa Bp. I,83825; koma í völd dvs. komme i Embeds-stilling, Thom. 31132; eptir því sem hannhafði vald til Bp. I, 77113; tók hannþann kost at leggja allt á konungsvald bæði sik ok ríki sítt Flat. II, 1794;eptir dráp Þóris lögðu allir ríkismenná vald Magnús konungs Fris. 26530;gefast í vald e-s dvs. underkaste sig en, Fris. 26533; Fm. XI, 39214; ganga, komaá vald e-s d. s. Fm. IX, 524; OH. 4036;ganga til valds dvs. underkaste sig, Bp. I,76420; leggja e-t undir e-s vald BarL.11134; vera undir e-s valdi VígagL. 9620. 3) Øvrigheden; ek kenda öllum þessumat lúka vel leiðangra ok landsskyldirþjónum valdsins Post. 982. 4) Distriktsom er en Øvrighedsperson undergivet;skal valdsmaðr hverr reiða ór sínu valdiHák. 220; hann hélt austr yfir Foldinaór Túnsbergi ok allt austr um Svína-sund, þá tók til vald Svía konungs OH.4728; hafa Svíar löngum haft vald allttil Svínasunds OH. 484; Sigurðr var ávaldi Háleygja (dvs. paa Haalogaland)Mork. 21422 jvf Vörsaveldi. 5) Eien-dom som tilligger en Gaard? Lodeimeátti ekki lenger í valher (dvs. vald hér)í skógenn ennd til weigen, som helderfrá Skepperud och op til FroderudDn. X, 2398. 6) n. PL. völd dvs. Op-hav, at nogen er Aarsag til en Begiven-hed, har ollat den; vera af völdum e-sdvs. have en til Ophavsmand, være for-aarsaget af en: er þat erindi mítt atsegja þér um skaða þann inn ílla, athann er af völdum konu mínnar Nj.49 (7630 jvf 17); þat er ekki af mannavöldum Þorskf. 477 jvf Fm. VI, 35020;hverjumgi dauða er þeir deyða hann,þess er hann fær af þeirra völdumbana Grg. I, 15615; kenna e-m völdum e-t, af e-u dvs. tilskrive en noget somFrugt af hans Virksomhed, Kgs. 1097;Fld. II, 55219.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᛚᚦ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.