Valda

Old Norwegian Dictionary - valda

Meaning of Old Norwegian word "valda" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

valda: valda, v. (veld, olli eller voldi (oldi Hb.199), valdit eller ollat) 1) magte noget,raade med noget, være det voxen iKræfter eller Evne; höfðut hnekking,meðan heilir várum, nú erum svá sárir,at þú mátt sjalfr valda (dvs. gjøre somdu vil) Am. 56; ef ek em svá ústerkrat ek má eigi valda sverðinu OH. 209(Flat. II, 34431); meðan ek má vápnumvalda Flat. I, 31220 jvf Stj. 61121; binditoss eigi þær byrðar, es vér megomeigi valda Leif. 11725 (Heilag. I, 21717). 2) herske, raade over noget; Himinbjörgeru en áttu, en þar Heimdall kveðavalda véum Grimn. 13; dróttinn er allser valdandi Hom. 1381. 3) være Aar-sag i, foraarsage, m. Dat.; voldi þvíenginn úvili né valda skal Dn. X, 297;Skúli jarl var miklu blíðastr þá dagatil konungs, en eigi vissu menn, hvatþví voldi Fm. IX, 2823; þat voldi, atíss var í stallinum Fm. IX, 38628; þáer ek bauð þetta af mínni hendi, varþví öllu niðrdrepit, ok vóru þeir hinirsömu, er því voldu ok þessu nú Fm.IX, 28026; vitum vér fullgjörla, at þateitt oldi úgagni því, er vér féngum Hb.199; sá skal hýðing valda er heimskastrer á þingi Borg. 1, 1423; andsvör valdaóðals brigðum Gul. 2651; spurði hvatvoldi úgleði hans Fm. VII, 106; n.hefir því valdit Nj. 110 (16815); en þatkunni engi segja þeim, at degi einomvas fleira en heilom vikom gegndi ítveim misserom, ok þat olli (dvs. detvar Aarsagen) Ísl. 4 (75); þat er fornorðskviðr, at eigi veldr sá, er vararannan Hrafnk. 616; sjaldan veldr einn,ef tveir deila Fm. IX, 5084; sá manbrátt skammask er óskilom volli Hom.7725; var þet œggen ráðandi eða vald-andi útan ek Dn. I, 42015.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᛚᚦᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.