Valka

Old Norwegian Dictionary - valka

Meaning of Old Norwegian word "valka" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

valka: valka, v. (að) 1) drive eller drage fra Sted til Sted; guð bölvi þér at þú valkarmik svá lengi! El. 3316; eigi hœfir svágömlum karli at valka (dvs. drage med sig) svá væna mey Fld. III, 625; nú ertími til at þú bjóðir jörðunni at geymamínn líkama, þvíat svá lengi hefi ekborit hann ok hann valkat (dvs. dragesmed det) ok erfiðazt fyrir honum, at núlystir mik - at verða frjáls af hon-um ok hans þunga búningi Post. 39933. 2) forurolige, plage; ek hefi nú svikitlaustik þínn sakir þess er (dvs. for hvisSkyld) þú hefir hverja nótt valkat þikok lengi vakat Str. 3712; sveinninn komtil unnasto sínnar - ok mælti, at hónskyldi eigi lengr valka hann í ástar-banndum Str. 5510. 3) valka e-t íhugnum dvs. tænke frem og tilbage overnoget uden ret at kunne komme til et bestemt Resultat, OH. 19527 (Flat. II,32136); valka e-t fyrir sér d. s. OH. 1694(Flat. II, 2851); valkast í e-u 1) vælte sig i noget: dreymir hann, at fuglarkœmi í húsit -, létu ílliliga ok höfðuvalkazt í róðru ok blóði Gísl. 6731; ílasta saurenom valkaðr Homil. 21637; 2) gjøre sig Møie, Uleilighed med noget:þat er þú hefir lengi í valkazt, þá veitiek þér nú ást mína ok líkam mínnStr. 3220; Gyð. 8017.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᛚᚴᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

lat.: latinsk.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.