Vandræði

Old Norwegian Dictionary - vandræði

Meaning of Old Norwegian word "vandræði" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

vandræði: vandræði, n. 1) vanskelig Stilling hvori en eller flere befinder sig, Forlegenhed; baðhann sér fulltings ok sagði svá: þóttþetta vandræði hafi nú borit oss athendi, þá mun eigi langt áðr hit samavandræði mun til yðvar koma Eg. 3(43 fg); væi verði þér íllmenni! - guðgefi yðr vandræði El. 6310; leita e-mvandræða dvs. søge at bringe en i For- legenhed, Flat. I, 10925; stendr e-mvandræði af e-u dvs. en er udsat for atnoget kan bringe ham i Forlegenheder,Eg. 33 (6710); sagði hann sín vandræðium víg Odds sonar síns, ok vilda ekhafa þítt liðsinni at rétta mítt málVatsd. 20 (3327); kvað ýmissa vandræðimundu verða, ef eigi réðisk bœtr áÍsl. 5 (826); er eigi svá mælt, at optligakunna betr tveir en einn vandræðin atráða (dvs. afhjælpe) Mar. 10462; leysa e-svandræði dvs. hjælpe en ud af hans van- skelige Stilling, OHm. 3633; Eb. 25 (419);hann leysti hvers manns vandræði, erá hans fund kom Nj. 20 (3021); þatmunu þér heyrt hafa, herra, at sá erskyldr at leysa annars vandræði, er atspyrr Flat. I, 21018; leitar Vermundrráðs við Arnkel, hversu hann skal afsér koma þessu vandræði Eb. 25 (4025);nú vil ek aldri, at þeir komi í mínhíbýli, þvíat œrnar eru mínar úvin-sældir, þótt ek hljóta eigi vandræðiaf þeim Eb. 25 (418); firr svá margagóða menn miklum vandræðum Fm.VII, 2514; Gul. 6311. 2) n. pl. fiendt- ligt Forhold mellem Personer; vandræðigerðust þeirra á meðal Grág. 40420;veitti T. honum it mesta ámæli, erhann vildi eigi auka vandræði þeirraSturl. II, 2316; etja vandræðum við e-ndvs. lægge sig i Strid, yppe Strid med en,Eg. 64 (15135) jvf 63 (1487 fg); vinnastá með vandræðum Frost. 5, 71; haldavandræðum við e-n dvs. ligge, vedblive at ligge i Strid med en, Fsk. 972; skirravandræðum e-rra dvs. gjøre Ende paadet fiendtlige Forhold, som finder Sted mellem Personer, Eg. 86 (22020); skirravandræðum með e-m d. s. Flat. II, 4326;kvað þat mikit happ, ef þeir mættiskirra vandræðum svá miklum, sem þávar tilstefnt Laxd. 49 (1463).

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᚿᚦᚱᛅᚦᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.