Vaxa

Old Norwegian Dictionary - vaxa

Meaning of Old Norwegian word "vaxa" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

vaxa: vaxa, v. (vex, óx eller vóx, vaxinn) 1) frem- komme, opstaa, blive til; af slíku vexmeyjum ámæli Pamfil. 1342; þá vóx orðaf orði Fm. VII, 269; honum vóx eigiskegg dvs. han fik ikke Skjæg, Nj. 20 (3018);þar eru eyru sœmst sem óxu Nj. 51(8028); hvars hatr vex með hildings son-um, þat má ek bœta brátt Hm. 154. 2) voxe, gro, skyde op af Rod eller Bund;munu ósánir akrar vaxa Vsp. 60; þarsem þessi tré uxu Alex. 17328; hannheyrir þat er gras vex á jörðu eða ullá sauðum SE. I, 10013; vex viðartein-ungr einn fyrir vestan Valhöll SE. I,17224; vex þar - bæði korn ok allrannarr ávöxtr Kgs. 1524. 3) bevoxesmed noget (e-u); í þann tíð vas Íslandviði vaxit milli fjalls ok fjöru Ísl. 1;hrísi vex ok hávu grasi vegr, er vætkitreðr Hm. 120; hrísi vex ok há grasiViðars land ok viði Grimn. 17; hólmrreyri vaxinn OT. 617; land skógi vaxitFlat. I, 43127; dalr viði vaxinn Fm. VIII,110. 4) voxe op i Høide eller Stør-relse, om levende Væsener; vaxinn dvs.fuldvoxen: vaxinn maðr Eg. 59 (13128);Grg. I, 1668; hann nam at vaxa okvel dafna Rig. 8. 19 jvf 32; hann varvænn maðr - vel vaxinn Sturl. I, 3071jvf Fm. VII, 202; vóx hann ok þrif-aðist Fm. X, 230; alin við upp várumí einu húsi, lékum leik margan ok ílundi óxum Am. 68; þeim þótti hannofseint vaxa Fm. IX, 24117; vaxa uppdvs. voxe til, op indtil at være fuldvoxen, Rig. 39; Fm. IX, 244. 5) tiltage,mods. þverra; þegar honum óx aldrFlat. I, 55823; veðr vex Flat. II, 16927;Nj. 154 (2675); vindr vex Fm. X, 136;straumr vex Kgs. 144; Vígfúss spyrrat föður sínum, en Ögmundr segir, athans sœmd ok virðing vaxi ok þverrialdri Vígagl. 983; K. fýsti hann mjökat ríða til þings, man þar vaxa sœmdþín við Nj. 32 (4725); Fm. X, 7; þeirsá, at vit hans óx ok eljun Fm. IX,244 &vl 4; Flat. III, 4107; tók at vaxakláðinn Flat. I, 4004; fé vex Grg. II,3819; á vaxanda vári dvs. naar det stun-der fremad med Vaaren, Kgs. 1219; vaxae-m í augu dvs. forekomme en saa stort, at man finder Betænkeligheder derved, Flat.II, 26436; Eg. 56 (12212); Nj. 7 (133). 38(583); vaxa e-m fyrir augum, d. s. Hei-lag. I, 60430; Fm. VI, 399. 6) for-fremmes, blive fuldkomnere med Hensyntil Egenskaber eller Anseelse; þótti Ólafrvaxit hafa af þessarri veizlu Laxd. 29(759); svá lízt mér sem vant muni svámálinu at fylgja, at örugt sé at vérvaxim af Vígagl. 934. þykkjumst ekekki af því vaxa, at ek bíða heimanþræla Haralds Laxd. 2 (218); þóttihann mikit hafa vaxit af þessu verkiLaxd. 37 (992); óx hón hvern dagfrá öðrum at öllum helgum kröptumHomil. 1316; sól vex dvs. kommer tilat staa høiere og høiere i Middags-tiden? Kgs. 1424. 159. 14. 18. 33; sólargangrer halfvaxinn dvs. Solen er kommen tilat staa i Middagsstunden halvveis saahøit som ved Sommersolhverv? Hb.4020 (Kgs. 4610). 8) blive, = verða(jvf gd. jeg voxer nu gammel och graa-haaret Ludus de sancto Duce (Kjøben-havn 1868) v. 37); Noregr er vaxinnmeð III oddum Fm. X, 2721; vaxinnsem egg dvs. dannet, af Figur som etÆg, Am. 238 fol. 1a; gullker vaxitá þá mynd sem gumpar yðrir Stj.43716; hagl svá vaxit sem frauka rigndiAlex. 1697; svá vaxinn hringr semveldishringr várs herra er víða mark-aðr Mar. 17020; stokkr svá vaxinn semskrínkista Mar. 9018; er svá til vaxit,við vaxit dvs. det staar saaledes til, harsig saaledes, Homil. 13234; Fm. VI, 234.IX, 244; Nj. 122 (18617); at svá vöxnumáli dvs. da Sagen er af saadan Beskaf-fenhed (jvf málavöxtr) Harð. 20 (6418);Anecd. 16.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛆᛋᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

gd.: gammeldansk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.