Véla

Old Norwegian Dictionary - véla

Meaning of Old Norwegian word "véla" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

véla: véla, v. (lt) 1) besnære, overliste; íllt ervin véla, þanns þér vel trúir Am. 90(92); þau véltu mik í verfangi Helr. 13jvf Grág. 30621; eigi líkjumst vér þeim er með kossi vélti dróttin sínn Hom.11512, véla e-n Grág. 1939. 11; heldrvélir hverr yðvarr annan, ok svá goðyðr, ok verðit opt véltir af öðrum Hei-lag. I, 26329. 32; véla konur manna með legorði Anecd. 311 jvf Kgs. 776; véla e-tfrá e-m dvs. fraliste en noget, Hárb. 20;OH. 23133; véla e-n ór viti Hárb. 20;fékk hón ráð til at véla um hann þater heldr var úráð Bær. 10960; skylduþeir mágar vélast um norðr þar báðirSturl. I, 31335; þetta mál skal faraúvélt af mínni hendi dvs. jeg paa minSide skal ikke begaa nogen Svig i denneSag, Laxd. 12 (192). 2) véla um e-tdvs. give sig af med noget, være sysselsatdermed, have det under sin Behandling;er þeir véltu um dóminn á AlþingiSturl. I, 21328; er þeir véltu um hana(idet de vilde fletta hana silkikyrtli nærhalfdauða) Bær. 8719; keisari - baðbinda Bæring ok véltu þar um margirBær. 11016 jvf &vl; spurði hann bœjar-menn, hvárt þeir vildu honum nökkutlið veita eða vildi þeir at hvárir véldium sína kosti Fm. VIII, 39916 jvf Kgs.6132; ef nökkurr ómagi - finnr á þess-kyns lík, þá skal sá er býr á næstumeignum fara til - ok véli um semnú var mælt NBKr. 821; allt svá um(fjósit) véla at vel væri ok lögligt -svá at vel sé um vélt allan þann þek-julin DN. I, 477; véle hvar um sínnlut (af Husene) svá at vel sé ok hvarginhafi skaða af DN. IV, 23314 fg; þá varhón (nl. kirkjan) búin til niðrfalls okhafði um hana vélt DN. IV, 61614;torveldligr um at véla dvs. vanskelig athave med at gjøre, Kgs. 201; er um e-tat véla dvs. man har med noget at gjøre:gerðist þar nú svá hörð seta á berginu,at lítit var til matarins annat en þeirhjoggu svarðreiða sínn ok bjoggu þattil matar, ok var um þvílíkt at véla tiljólavistar Fm. VIII, 44017; fám þykkirslœgr til at gista hér um tíma, mantuhafa heyrt getit um hvat hér er at vélaGrett. 8219; þeir segja henni um vígÞorkels ok um hvat véla var Gísl. 5722;sveinarnir segja henni, hvat um var atvéla ok allt eptir því sem var um fararsínar Gísl. 1446; eiga, hafa um e-t atvéla dvs. have med noget at gjøre: þérmunið þar um konungborinn manneiga at véla, sem Norðbrikt er Fm.VI, 14422; hann hefir engi nauðsynja-mál um at véla Kgs. 661; aldri hafðihón svá lítit um at véla dvs. om hunhavde aldrig saa lidet med at gjøre,mellem Hænderne, Mar. 8110.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚽᛚᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.