Vilja

Old Norwegian Dictionary - vilja

Meaning of Old Norwegian word "vilja" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

vilja: vilja, v. (vildi, viljat) 1) ønske, attraa, be-gjære, ville have; kvaðst vilja samfarirvið hana Fm. XI, 25; vilja e-m e-t dvs.ønske en noget: bœndr vilja þér eigiverr en Sæmundi Sturl. II, 8914; elskaðuþeir sjalfa sik mest, þvíat þeir vildusér bezt Stj. 722; viljast e-t dvs. ønskesig noget: DN. VIII, 8636; viljast e-sd. s.: DN. VIII, 8713; med 2 Akk.: hannvill engan mann feigara en þik Svarfd.2580; ek vil eigi guð mér reiðan Heilag.I, 43423; hón vildi hann gjarna feiganNj. 155 (2697); vildi Aðalráðr konungrhann ekki þar Fm. XI, 41915; vildi al-þýðan hann til konungs Fm. IX, 8;viltu at ek fara til eyjanna Flat. I,22236; hvat viltu mér? ek vil at þúgangir á götu með mér Svarfd. 2888;þeir géngu fram báðir ok spurðu, hvathón vildi þeim Eg. 22 (4010); þat varván at þér mundi sœmdin vilja Klm.23039; hvat vill sér þat? dvs. hvad vil detsige, hvorledes hænger det dermed sammen,lat. quid hoc sibi vult, Homil. 18829. 2) ville, have i Sinde, agte, m. Inf. uden at: hefir þú hverjo sinni logit at méren viljat mér ekki satt frá segja um þíttit mikla afl Stj. 41710; þat vildu allirgjarna gera Barl. 1789; ofte med ude-ladt Infinitiv som maa suppleres af Sam-menhængen: út vilja vegar þínir til Ís-lands Flat. I, 22234; staðr varð á bœnd-um, ok vildu varla fram Fm. IX, 392. 3) ville have; takandi eitt mörbjúga,framberandi fyrir líkneski Þorláks bi-skups þessum orðum talandi: viltu?mörlandi! þú ert útan af Íslandi Bp.I, 8112; þeir er þó vildi féit, þótt mikitætti áðr Band.* 920; eigi vil ek annanmann, ef hann vill mik Flov. 394; allarfalsast sínum bónda ok vilja þann semnýr er Mött. 214; kvazt eigi vilja stoð(dvs. Stav), þá er guð hafði gefit henniheilsu Thom. 54310 fg; konungr villþenna kost Jómsv. 6919; viltu heldrdóminn Herv. 2352 (jvf 23421).

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛁᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

Inf.: Infinitv.

fd.: finlandisk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.