Ýtri

Old Norwegian Dictionary - ýtri

Meaning of Old Norwegian word "ýtri" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

ýtri: ýtri, adj. comp. ýztr, adj. superL. ydre, yderst (mods. inni, innstr), som er læn- gere ude, længst ude. Grg. I, 21211. 2149;hvárt vildu heldr, fóstbróðir, gangafyrri ok sitja iðri (paa Langbænken iStuen) ok svara öllum konungs spurn-ingum ok annarra manna, eða sitja ýtriok ganga síðarr, ok sjá ek fyrir spurn-ingum ok svörum Konr. 491; þat eryðr sannast at segja herra, at eigi bráþar sér meirr við hinn ýzti maðr okhinn minnsti heldr en Böðvarr bjarkiFlat. II, 13724; Þorberg sat útar fráhonum, sátu þeirra ýztr Arinbjörn ok- Flat. II, 29321; enn ýtre maðr (mods.iþre maðr L. 26) HomiL. 11620; ýtriáhyggjur (= lat. exteriores molestiæ)Hom. 213; m. bygði einn sér í hinniýtri eyðimörkinni þeirri er full varaf brœðra bygð innarmeirr Heilag. II,56010; hit ýtra dvs. paa den ydre Side,udenom: hann setti allt grindum eðaskotum hit ýtra umhverfis innan ímysterino, svá at hvergi mátti komavið veggina Stj. 56230; Sturla gékk umit ýtra (dvs. udenom Gjerdet) SturL. I,30824; gékk hann þá af skipum ok létfara með skipin hit ýtra SturL. II, 2932;og saaledes sættes hit ýtra i Betydn. afSøveien eller Veien langs Kysten jevnligi Modsætning til hit efra, der betegnerhvad der ligger høiere oppe eller længereinde i Landet: ef ránsmenn fara it efraeða it ýtra at brjóta borgir -, þá meguþeir engan veg undan víkja, at eigimegi sjá, ef þeir við snúast at berjastKlm. 32322; fór njósn fyrir Jaðar hitefra, en konungr sigldi it ýtra Flat.II, 30814; tekr mörkin náliga allt hitefra suðr, svá sem Hálogaland hit ýtraEg. 14 (2617); 2) ýztr = síðarstr; hafiupp borit fyrsta pening ok ýzta Dn.IX, 344; gera sína ýztu skipan dvs. gjøre sit Testamente, sin sidste Vilje, Dn. II, 94.

Part of speech: adj comp

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛦᛏᚱᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adj.: Adjectiv.

comp.: Comparativ.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

superl.: Superlativ.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.